Title
Felvilágosodás és babonaság. Erdélyi néphiedelem-gyűjtés 1789–90-ben
Title (EN)
Enlightenment and Superstition. Collection of folk beliefs in Transylvania in 1789–1790
Author
Miskolczy Ambrus
Peer review
Pócs Éva | Voigt Vilmos
Date
2016
Place
Budapest
Summary
1789-ben Michael Brukenthal, a fogarasi kerület biztosa magyar illetve német nyelvű körlevelet intézett 20 lelkészhez. Ebben választ kért arra, hogy milyen hiedelmek, babonás szokások, rítusok élnek gyülekezetükben. Három szász evangélikus, három magyar reformtus, egy unitárius magyar és egy görög katolikus román lelkész számolt be tapasztalatairól. A kötet a 18. század végi népi mentalitás fontos és izgalmas dokumentuma. Nemcsak Erdély különböző nyelvű és eltérő felekzetű népességének hiedelmeit mutatja be, hanem az értelmiség gondolkodására is fényt vet. Jelzi, hogy milyen mélyen tudtak behatolni a lelkészek a népi képzeletvilágba, és azt is láttatja, hogy külföldi tanulmányaik után milyen – olykor ellensges – közegbe kerültek Fogaras vidékén. Az előszó elsősorban Brukenthal tevékenységét mtatja be: miként próbálta kortársainál jóval nagyobb fogékonysággal bizonyos jelenségek (például a Horea-felkelés) indítékait megismerni; hogyan és miért szervezte meg a kérdőív megalkotásához indítékot adó „babonaankétot”, a nagyszebeni szabadkőműves páhollyal a háttérben, amely Brukenthal kezdeményezéseinek szellemi táptalaja volt. A kötet második fele tartalmazza Brukenthal körkérdéseit, valamint a kérdéseket megválaszoló Baló Bálint, Samuel Barbenius, Jacob Bayer, Michael Binder, Bodor János, Ioan Halmaghi, Köpetzi Bodos Sámuel, továbbá Johann Gottfried Schenker lelkészek válaszait, akik a parókiájuk illetve plébániájuk közösségében ismert hiedelmek, az ott gyakorolt mágikuspraktikák részletes, német, magyar vagy latin nyelvű leírását küldték el Brukenthal számára.
Summary (EN)
In 1789, Michael Brukenthal, the governor of Fogaras District sent out a circular to 20 pastors and priests in Hungarian and German. In it he asked them what kinds of beliefs, superstitions, customs, rituals prevailed in their congregations. Three Saxon Lutheran, three Hungarian Calvinist, one Unitarian Hungarian and one Greek Catholic Romanian priest responded. The volume is an important and exciting document of folk mentality at the end of the 18th century. Not only does it tell us about the beliefs of the ethnically and linguistically diverse population of Transylvania but also provides insights into the mentality of the élite. It reveals to what degree could the priests enter into the popular imagination and also what kind of – at times hostile – milieu they landed in upon completing their studies abroad. The Introduction discusses Brukenthal’s activities: how he strove to understand the reasons behind certain phenomena (such as the Revolt of Horea) with much greater openness than his contemporaries; how and why he organized the “superstition survey” which inspired the questionnaire with the backing of the masonic lodge of Nagyszeben/Sibiu/Hermanstadt that was the hinterland of Brukenthal’s intellectual endeavors. The second half of the volume contains Brukenthal’s survey as well as the responses of the respondents Bálint Baló, Samuel Barbenius, Jacob Bayer, Michael Binder, János Bodor, Ioan Halmaghi, Sámuel Köpetzi Bodos, and Johann Gottfried Schenker who sent Brukenthal detailed German-, Hungarian- or Latin-language descriptions of the beliefs and magical practices prevailing among their congregants and their communities.
Publisher
L'Harmattan
Co-publisher
PTE BTK Néprajz–Kulturális Antropológia Tanszék | ELTE BTK Román Filológiai Tanszék
Type of publication
forráskiadás
Field of science
Néprajz / Ethnography (12858)
Keywords
történettudomány | történeti antropológia | mentalitástörténet | folklorisztika | vallástudomány
Format
Text
ISBN
978-963-414-165-5
Series
Fontes Ethnologiae Hungaricae
ISSN
1586-2062
Language
magyar | latin | német
Edition
Első kiadás
Rights
CC BY-NC-ND 4.0