Seite 171 [171]
+ TER, IDG ES URESSEG VALERE NOVARINA SZINHAZABAN *
című esszéjében Novarina is a maga művészi módján sokat beszél erről
a jelenségről, és több nyelven is felidézi a tér-idő páros megnevezéseit:
, A teret az idő anyagaként kezelni; az idővel a tér anyagaként bánni,
ezt teszi a színház, ahol az emberi sziluettek úgy járják át előttünk
a teret, mint az idő látványos anyaga. Raum és Zeit, espai és temps,
tempus es spatium, mekan €s zaman, xpövog €s TOTog (...), tér és idő,
elképzelhetetlenek egymástól elválasztva: csupán a kezdő fizikusok
írnak tér-időt; minden színész jól tudja a színpadon, a test kibogoz¬
hatatlan kereszteződésében, hogy ez a dolog egy többszörösítő, lefek¬
tetett kereszttel írandó, amely középen összekapcsolja őket: tér x idő.??
(A tér szorozva az idővel.)"
Raum et Zeit,
eshai et temps, tempus et spatium, mekan et
zaman, ypovog et romog, My et DIN,
‘ii et BDEMA, ass etdly}, y4 ff
LAK ül Pb et Ib Iron et am)
5 eg ne
m € PMU
13. KÉP: Tér és idő különböző nyelveken. Egy oldal Valére Novarina Devant la
Pparole c. könyvéből
2392 Novarina: Törékeny hajlék, 26—27.
+ 169 +