Oldal 70 [70]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
És a szavak! Ki is állíthatta, hogy csak tökéletlenül képesek felidézni
a dolgokat, hangzásuk miatt — színeik miatt —, melyek állítólag csak
szószátyár zsibongásukat hozzák a világba? Az éj szó világos, de az éj
is annak ellenére, hogy sötét. Vagy inkább az éj se nem sötét, se nem
világos, pusztán egy szó, akárcsak a lehullott narancs vagy a kék fű."?
Ugyanerre a kontextusra utal A tévelygő élet (La vie errante) kötet
Zeuxis-ciklusának Az éj (La nuit) című verse.
„La nuit, c’est-a-dire du vert, des bleus et ce peu de rouge trés sombre
qui mord de ses grumaux le bas de la page. J’écris en hate le mot flaque,
le mot étoile. J’écris naissance. J’écris bergers et rois mages. J’écris que
je brise une ampoule et que c’est le noir.”
» AZ éj, vagyis a zôld, a kékek és ez a kevés mélyvôrôs, melynek alvadt
csomója megtapad a lap alján. Sietve leírom: pocsolya, csillag. Szüle¬
tést írok. Pásztorokat írok, és napkeleti bölcseket. Megírom, hogy
szétzúzok egy fiolát, és hogy ez a fekete."
Még mindig a mallarméi életműre utal az 1993-as La vie errante kötet
„Lis le livre!" (Olvasd a könyvet!) című nyitó szövege. A cím Szent
Ágoston: Vallomások VIII. könyvének XII. fejezetében található egyik
mondatnak a transzpozicidja: ,,Tolle, lege, tolle lege!” — hallja a kertben
éneklő gyermekeket a narrátor, s megérti, hogy a Könyvek Könyvét kell
olvasnia. A Könyv Bonnefoy-nak ebben a kötetében azonban utalás
a mallarméi elképzelésre, az önmagába zártságával a tökéletesség csap¬
dájába esett nagy tervre. Az önmagukra visszahajló jelentések, illetve
szerkezetek helyett ellentpontként jelenik meg a rilkei , nyitottság" fo¬
galma és egyben gyakorlata.
2 Olvasd a könyvet!, in Bonnefoy: Kep es jelenlét, 77.
% Bonnefoy: La vie errante, 60.
9 Az Ej, in Bonnefoy: Kép és jelenlét, 86.
+68 +