Oldal 68 [68]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
esetében Pilinszky János öröksége segíti a befogadást. Yves Bonnefoy
a költői, Valére Novarina a színházi jelenlét alkotója. Yves Bonnefoy
verseiben Pilinszky törekvéseihez hasonlóan jelenik meg a színház ak¬
ként a helyként, ahol a hic et nunc a legközvetlenebbül szemlélhető. De
új, a magyar kultúrában nem honos lírai hangvétellel is próbálkoztunk:
Jean-Michel Maulpoix és a kritikai lírai költészet fordítása (valamint
a költő magyarországi látogatása) éppúgy fontos terepét jelentették
a fordítói műhelymunkánknak. Költészete , kritikai", vagyis önreflexív,
de nem íróasztal-költészet, s egyszersmind lírai is, vagyis a költő visz¬
szatér a melódia, a kép felszabadult használatához.
KÉP ÉS JELENLÉT.
YVES BONNEEOY VÁLOGATOTT ÍRÁSAI?
Yves Bonnefoy-nak elsősorban kötött versformában írt költeményei
jelentek meg Tímár György fordításában, a Még egyre az a hang (1973,
Európa) című kötetben. A kötött versformák esetében magunk is az¬
zal a problémával találkoztunk, hogy a magyarban ismeretlen például
a 11-es verssor (mely a századvég költőire, Laforgue-ra oly jellemző),
mégis fontossa valik Bonnefoy-nal a ,,formel” és ,non-formel”, az ale¬
xandrinust megtörő tízes, tizenegyes és a szabad vers színházában.
Emellett úgy találtuk, hogy a prózavers a legtranszparensebb a fordít¬
hatóság szempontjából, az esszéknél azonban a francia grammatika
hatärait feszegetö mondatszerkesztes okozhat értelmezési, s ebből kö¬
vetkezően fordítási nehézségeket. Olykor sok fejtörést okozott a tulaj¬
donnévként használt köznév (pl. Douve) fordítása. Külön figyelmet
igényeltek az irodalmi utalások (elsősorban Mallarméra és Celanra),
vagy az olyan, szépprézaban hasznalt terminusok is, mint a_,,I’Intelligible”
(,Megértheté vagy Felfoghaté”). Ime egy példa a francia nyelv szintak¬
88 Fordította az Eötvös Collegium fordítóműhelye, szerkesztette, a bevezető tanulmányt
és a jegyzeteket írta Sepsi Enikő, Jéröme Thélot előszavával, Bokor Miklós és Hollán
Sándor reprodukcióival, Budapest, Argumentum Kiadó, 2007.
s 66"