Page 45 [45]
+ YVES BONNEFOY ÉS A JELENLÉT KÔLTÉSZETE *
kiválogatni úgy, hogy minden fontos műfaj, minden fontos gondolati
tartalom megjelenjen. Tekintettel az életmű rendkívüli koherenciájára
ezek a gondolati tartalmak kötetünkben is jól követhetően, visszatérő ¬
en bukkannak fel a különböző műfajokban: a versben, a prózaversben
és az esszében.
MÁSIK OTTHON. YVES BONNEEOY AZ EZREDFORDULÓN
A Magyar PEN Club felkérésére és a 2014-es Janus Pannonius Költésze¬
ti Nagydíj átadására született kötet ott folytatódik, ahol az előző befeje¬
ződött, vagyis az ezredfordulón megjelent, eddig magyarra még nem
fordított szövegeket gyűjti össze a francia költő gazdag életművéből. Yves
Bonnefoy egyébként számos rangos irodalmi díjat kapott, első magyar¬
országi látogatásakor éppen a Kafka-díj átadásáról érkezett Budapestre.
A volt Eötvös kollégista fordítók köréhez, akik ma már a Károli Gáspár
Református Egyetem Interkulturális Kutató- és Fordítóműhelyének
tagjai (Kovács Krisztina, Makádi Balázs, Förköli Gábor, Gyuris Kata),
csatlakozott két költő-műfordító, volt tanárom, azóta elhunyt kollégánk,
Bárdos László, valamint Szőcs Géza költő, a PEN Club elnöke.
A Görbe deszkák (Planches courbes) című kötet, mellyel a válogatás
kezdődik, Yves Bonnefoy legnépszerűbb kötete Franciaországban (igaz,
a legkevésbé hermetikus is), bekerült a francia érettségi tételek közé.
A kötet címadó prózaverse a Szent Kristóf-történet parafrázisának
tekinthető. Yves Bonnefoy hermetikus, metafizikus költészete az ezred¬
fordulón is megőrzi próza és vers folytonos egymásba játszását. Az
életműnek ezen lényegi sajátosságát a mostani válogatás is tükrözi:
egymás mellett állnak, egymást követik prózavers, szabadvers, kötött
versek (szonettek) és esszék.
A horgony hosszi lénca (La longue chaîne de l'ancre) cimü kôtetb6l
prözaversekböl és az utébbi kötetekben gyakoribb műfajjá váló szonet¬
tekből válogattunk, akárcsak az előbbivel egy zsebkönyv-kiadásba került
E pillanatban (LHeure présente) esetében, melyben kötött formájú
versek, szabadversek és prózaversek kerültek egymás mellé.
43 +