Oldal 105 [105]
A HOGY KÖTŐSZÓS MELLÉKMONDATOKKAL KAPCSOLATOS ATTITŰDÖK
A három változatot tartalmazó esetekben ((21), (22)) párosával mutattam be az
egyes mondatokat:
(21) Milyen okos vagy! vs. Hogy milyen okos vagy! vs. Hogy te milyen okos vagy!
(22) Mennyire gonosz vagy! vs. Hogy mennyire gonosz vagy! vs. Hogy te meny¬
nyire gonosz vagy!
(23) A macska rúgja meg! vs. Hogy a macska rúgja meg!
(24) Hogy a bolha csípné meg! vs. Hogy a bolha csípje meg!
(25) Dögölnél meg! vs. Hogy dögölnél meg!
(26) Dögölj meg! vs. Hogy dögölj meg!
(27) Ennek is mindig velem kell kibabrálnia... vs. Hogy ennek is mindig velem
kell kibabrálnia...
(28) Mi lehet most a városban! vs. Hogy mi lehet most a városban!
A FÓKUSZCSOPORTOS INTERJÚ EREDMÉNYEI
A fókuszcsoportos interjúra Budapesten, a Károli Gáspár Református Egyete¬
men került sor 2022. április 9-én. Összesen tíz magyar mint idegen nyelv sza¬
kos hallgató vett részt rajta (8 nő, 2 férfi, átlagéletkoruk 39,5 év volt). A kb. 45
perces beszélgetést mobiltelefonnal rögzítettem (a felvétel elkészültéhez mind¬
annyian hozzájárultak), az anonimitást biztosítandó papíron csak az interjúala¬
nyok szociodemográfiai adatait (kor, nem, a MID-en kívül volt/van-e elvégzett
nyelvszakjuk) vettem fel. Egyvalaki nem hallgatott a magyar szakon kívül egyéb
nyelvszakot, a többiek mind végeztek ilyet. Többségük jelenleg magyartanár,
illetve nyelvtanár, többen már magyart is tanítottak/tanítanak külföldieknek,
tehát nagy rálátással bírnak mind a magyart idegen, mind nem idegen nyelvként
leirö grammatikäkra is.
A (3)-as és (4)-es mondatvariänsok kôzül egyertelmüen a kôt6sz6 utäni név¬
máshasználatot preferálta mindenki. Mindannyian ismerték az ilyen típusú
(értékelő) inszubordinált formákat, elsősorban a beszélt köznyelvből, illetve az
írott beszélt nyelvből (cset). A névmás nélküli Hogy milyen érdekes!-hez képest
a mutató névmásos verzió kedveltebb voltát egyvalaki azzal magyarázta, hogy
az anaforikusan visszautal (mintegy jelezve a befogadónak, hogy , tudom, miről
beszélsz, én is erről beszélek"). Volt, aki szerint van jelentősége a tartalomnak
is: a dicsérő inszubordinált változatok Hogy (te) milyen csinos vagy! névmás nél¬
kül is megfelelőek, amit azzal magyarázott, hogy a magyaroknál a szembe di¬
csérés kulturálisan kevéssé elfogadott (tehát ha a névmást nem tesszük ki, a
dicséret kevésbé explicit).
* 103 +