Oldal 43 [43]
A TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAKTÓL A TERMINOLÓGIAI ADATBÁZISOKIG
területek magyar nyelvű terminológiájának és nómenklatúrájának első létreho¬
zása a 18-19. század során lezajló nyelvújítás idejére esik, de az ekkor kialakított
kifejezések nagy része elszigetelt és időszakos használatú megjelölés maradt.
Nemzetközi szinten a nómenklatúra és a terminológia koordinálása és szabvá¬
nyosítása a 20. században valósult meg, és ehhez a nemzetközi szabványosítási
tevékenységhez kapcsolódtak a Magyar Tudományos Akadémián keresztül a
magyar kutatók is a magyar nyelvű nevezéktanok (szabályzatok) és szótárak
létrehozásával. E tevékenység összefoglaló bemutatását lásd A névtudomány, a
nevezéktan és a terminológia viszonya, érintkezési pontjai című tanulmányban.?
SZÓTÁRAK, SZAKSZÓTÁRAK
Pályám kezdetétől foglalkoztatott a szótár mint referenciamű fogalmának szűkebb
és tágabb értelmű meghatározása, a szakszótárak, terminológiai szótárak és termi¬
nológiai adatbázisok közötti tartalmi és szerkezeti hasonlóságok és különbségek
összegyűjtése és leírása.? Ezek eredményeként megállapítottam, hogy a magyar
nyelvben a szótár szónak van egy szűkebb és egy tágabb jelentése: szűkebb értelem¬
ben a nyelvi szótárakra vonatkozik; tágabb értelemben pedig a lexikográfiai referen¬
ciamű fogalmával azonosítható, amely nemcsak a nyelvi szótárakat, hanem a
szakszótárakat, lexikonokat és enciklopédiákat is magába foglalja. , A szótár olyan
egy-, két- vagy többnyelvű gyűjteményes adatbázis, amely — hordozótól függetlenül
— nyelvi egységek jellemzőit, és ezeknek adott szempont szerint, kulcsszavakkal
történő osztályozását tartalmazza, egy meghatározott korpusz alapján."
A Dictionary of Lexicography? és R. R. K. Hartmann" meghatározásai alap¬
ján a lexikográfia olyan szakmai tevékenység és kutatási terület, amely a lexiko¬
12 Bölcskei Andrea — Fóris Ágota: A névtudomány, a nevezéktan és a terminológia viszonya, érint¬
kezési pontjai, Névtani Értesítő, 44. évf., 2022, 59—78.
Pl. Fóris: Szótár és oktatás, 2002, 12—28; uő: A szótárfogalom megváltozásáról, Modern Filoló¬
giai Közlemények, 2002/2, 5—19; uő: A szótár terminus értelmezéséről, in Magay Tamás (szerk.):
Félmúlt és közeljövő, Budapest, Akadémiai, 2007, 295—302; uő: A szótár fogalma a magyar lexi¬
kográfiában, 2012; uő: Terminológiai szótárak és adatbázisok tipológiai kérdései, in Tóth Szergej
(szerk.): Társadalmi változások -— nyelvi változások. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a Kárpát¬
medencében. A XXII. MANYE Kongresszus Előadásai, Szeged, 2012. április 12—14., (A MANYE
Kongresszusok Elöadäsai 9.), Budapest-Szeged, MANYE - Szegedi Egyetemi Kiadö Juhäsz
Gyula Felsöoktatäsi Kiadö, 2013, 433-437.
Fóris: A szótár terminus értelmezéséről, 2007, 301.
R. R. K. Hartmann - Gregory James (eds.): Dictionary of Lexicography, London — New York,
Routledge, 1998.
R. R. K. Hartmann: Teaching and Researching Lexicography, (Applied Linguistics in action 2),
Exeter, Pearson Education, 2001.
13
+ Al e