Page 41 [41]
A TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAKTÓL A TERMINOLÓGIAI
ADATBAZISOKIG!
me
FÓRIS ÁGOTA
BEVEZETÉS
A tanulmány célja a szakszótárak, terminológiai szótárak és terminológiai adat¬
bázisok témakörén belül a legfontosabb magyar nyelvű vonatkozások áttekinté¬
se és összefoglalása.
A szakszótárak és terminológiai adatbázisok témája rendkívül aktuális, és
régóta foglalkoztatja a nyelvészeket, lexikográfusokat és terminológusokat. Ha
történeti szempontból nézzük, a szakszótárak egy nagyobb vagy kisebb szakte¬
rület szókincsét gyűjtik össze egy-, két- vagy többnyelvű szótárakban, és a szótár
típusától függően adnak meg információkat (elsősorban értelmezést és/vagy
ekvivalenseket) a cimszavakröl. A szakszötärak a 18-19. szäzadtöl kezdve jelen¬
tős szerepet játszottak a szakszókincs összegylüjteseben, közzeteteleben és ter¬
jesztésében, egyúttal normatív funkciót is betöltöttek: szerkesztőik a szakterületek
elismert szakembereiként azt a szókincset (korabeli terminussal: , műszavakat")
gyűjtötték össze, amelyet az adott szakma használt. Mivel számos szakma és
tudományterület magyar nyelvű szókincse nem létezett, vagy nem volt össze¬
gyűjtve, általános volt, hogy a szakszótárak szolgáltak az újonnan létrehozott
terminusok közzétételi helyeként. Az egyes tudományágak önálló nómenklatú¬
rájának és terminológiájának kialakítása a 18—19. századi nyelvújítás során
kezdődött meg; majd a sikeres megoldáshoz vezető, tudatosan irányított mun¬
kálatok eredményeinek nagy részét az új orvosi, matematikai, fizikai, növényta¬
ni stb. terminusok képezték a 20. században.? Az egységes szakszókincs terjesz¬
tését a szakterület szakembereinek szervezett együttműködésében készült
szakszótárak kiadásával oldották meg. Tolnai Vilmos szerint? a szakszótárakat
! A tanulmány első megjelenésének adatai: Fóris Ágota: A terminológiai szótáraktól a terminoló¬
giai adatbázisokig, in Eőry Vilma — Gyáfrás Edit (szerk.): A szakszótáraktól a terminológiai
adatbazisokig, (Lexikogräfiai Füzetek 12.), Budapest, Tinta, 2024, 9-21; a tanulmäny az MTA
TMNP2023-1/2023. projekt tamogatasaval késziilt.
? Föris Ägota: Hat terminológia lecke, Pécs, Lexikográfia, 2005.
3 Tolnai Vilmos: A nyelvújítás, Budapest, Magyar Tudományos Akadémia, 1929, 21.
s 39 e