Page 38 [38]
FÓRIS ÁGOTA
tóbbak lesznek az eredmények. Nagyszerű volna egy szaknyelvi szövegtár létre¬
hozása — de az nem pótolná a terminológiai adatbázisokat (ahogy az MNSZ sem
helyettesíti a magyar köznyelvi szótárakat).
Miért nem a Wikipédiát töltjük fel adatokkal? Ez persze jó ötlet, de ez sem
helyettesíti a terminológiai adatbázist, egyszerűen azért, mert más a céljuk, a
felépítésük, és más adatmezőket tartalmaznak. Persze felhasználhatnánk a wiki
szoftvert arra, hogy elindítsunk egy magyar terminológiai adatbázist — de azt a
munkát is el kell valakinek végezni, annak az adatmezőit is meg kell határozni
és fel kell tölteni megbízható adatokkal.
KONKLÚZIÓ
A terminológia és a terminológiai szemlélet segíthet a szaknyelvek és a tudomá¬
nyos nyelvek hatékonyabb és részletesebb leírásában és az adatok nyilvános
közzétételében. A nehézség mindig abban áll, hogy honnan (és milyen módszer¬
rel) nyerjük az adatokat, hogy hitelesek-e az adatok, és hogy hol tesszük közzé
őket. A hiteles információt eredeti szakmai szövegek felhasználása, komoly
szakmai lektorálás és (kétnyelvű) eredeti korpuszok terminológiai feldolgozása
garantálhatja. Az adatokat pedig olyan online, nyilvános adatbázisokban érdemes
közzétenni, amelyek megfelelő adatmezőket tartalmaznak.
IRODALOMJEGYZÉK
CABRÉ, Maria Teresa: Terminology. Iheory, Methods and Applications, (Terminology and
Lexicography Research and Practice 1), Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 1998.
DEMECZKY Jenö: Terminolögia a szoftveriparban, Magyar Terminolégia, 1. évf., 2008/2,
189-204.
É. Kiss Katalin: Anyanyelvünk allapotäröl, Budapest, Osiris, 2004.
Förıs Ägota - BöLCSKEI Andrea (szerk.): Terminolögiastrategiai kihivasok a magyar nyelv¬
területen, Budapest, LHarmattan — OFFI Zrt., 2019. https://www.offi.hu/offi-akademia/
kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten
Förıs Ägota: A magyar terminológia-politikáról és stratégiáról, in Benő Attila — Gúti Erika
— Juhász Dezső -— Szoták Szilvia — Terbe Erika — Trócsányi András (szerk.): Tudomanyköziseg
és magyarságtudomány a nyelvi dimenziók tükrében, Törökbálint, Termini Egyesület,
2017, 120-128. http://mek.oszk.hu/18600/18698/
+36 »