Oldal 31 [31]
OCR
A MAGYAR NYELV A TUDOMÁNYBAN. A TERMINOLÓGIA HELYE, SZEREPE ÉS FELADATAI hozzájutást, elsősorban az információk közzétételével, továbbá hozzájárul a tudásmenedzsmenthez. A legtöbb nyelvközösség számára fontos, hogy tagjai ne maradjanak ki a tudományos-technikai és az ipari-gazdasági fejlődést segítő információáramlásból, és hogy az anyanyelvük alkalmas legyen a tudományos és a szakmai kommunikációra." Anyanyelvünk meghatározza az identitásunkat, és egyben a kommunikáció és a megismerés eszköze is. Az anyanyelv használatához való joggal viszont csak akkor tud egy közösség megfelelően élni, ha adottak bizonyos háttérfeltételek: ezek egyike, hogy létezzen pontos, szabatos, ellenőrzött terminológia az adott nyelven. A terminológia létrehozásának személyi feltétele, hogy nyelvészek és az egyes szakterületeken és tudományterületeken dolgozó szakemberek közösen, összehangoltan dolgozzanak. A dologi feltételek között pedig meg kell említeni a kiépült intézményi hátteret, a szükséges eszközöket, és a folyamat időigényessége miatt a jelentős anyagi ráfordítást. Természetesen azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy az adott nyelv beszélői számának is el kell érnie egy adott küszöbértéket ahhoz, hogy érdemes legyen a terminológiát létrehozni vagy tovább építeni. Ezek az erőfeszítések csak akkor hozzák meg az elvárt eredményt, ha az így kiépített terminológia széleskörűen hozzáférhetővé is válik, azaz az ellenőrzött terminológiai adatokat nyilvános adatbázisokban és ingyenes online terminológiai szótárakban teszik közzé. Bár számos egyéni és intézményi kezdeményezés keretében folyik terminológiai tervezés, fejlesztés a magyar nyelvterületen (elsősorban korpusztervezés és korpuszfejlesztés), mégis hiányzik az érdekelt területekre kiterjedő, tudományos igénnyel szervezett és összehangolt magyar terminológiastratégia."! Annak érdekében, hogy elinduljon a magyar terminológiastratégia megtervezése, öszszehangolása, 2018. március 9-én Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen címmel vitaindító konferenciát tartottunk. 1 Lásd még: É. Kiss Katalin: Anyanyelvünk állapotáról, Budapest, Osiris, 2004; Kiss Jenő: A tudományos nyelvek, az anyanyelv és az értelmiségi elit, Magyar Tudomány, 170. évf., 2009/1, 67-74. 4 Lasd részletesen Fóris Ágota: A magyar terminológia-politikáról és stratégiáról, in Benő Attila — Güti Erika - Juhász Dezső — Szoták Szilvia — Terbe Erika — Trócsányi András (szerk.): Tudományköziség és magyarságtudomány a nyelvi dimenziók tükrében, Törökbálint, Termini Egyesület, 2017, 120-128. 12 Megjelent: Föris Ägota — Bölcskei Andrea (szerk.): Terminolögiastrategiai kihívások a magyar nyelvterületen, Budapest, L Harmattan — OFFI Zrt., 2019. https://www.offi.hu/offi-akademia/ kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten (Letöltes: 2025. februär 12.) «29 «
