Oldal 27 [27]
A MAGYAR NYELV A TUDOMÁNYBAN.
A TERMINOLÓGIA HELYE, SZEREPE ÉS FELADATAI
me
FÓRIS ÁGOTA
BEVEZETÉS
Sokakban él az aggodalom, hogy a magyar nyelv képes-e fennmaradni a tudomány
nyelveként, alkalmas maradhat-e a magyar nyelv a tudományos kommunikáci¬
óra, képes-e a szakszókincse lépést tartani a rendkívül gyors tudományos hala¬
dással? Az új technológiák, eszközök, kutatási eredmények többségükben angol
nyelven jelennek meg először, a nemzetközi környezetben a kutatók, fejlesztők,
mérnökök és más szakemberek angol nyelven kommunikálnak egymással. Min¬
den nyelvközösségben fontos, hogy az anyanyelvi tudományos és szakmai kom¬
munikáció háttérfeltételei biztosítva legyenek, és ezek közé sorolható a pontos,
ellenőrzött terminológia az adott nyelven. A magyarnak a tudomány nyelveként
való megőrzésében fontos szerep hárul a terminológiára. A tanulmány célja
bemutatni, hogy mivel foglalkozik a terminológia (elméleti és gyakorlati kérdé¬
sek), milyen intézményrendszere van hazánkban, és hogyan támogatják a ter¬
minológiai adatbázisok az anyanyelvhasználatot.
A TERMINOLÓGIÁRÓL
A terminológia nem azonos a szaknyelvkutatással, különbözik a nézőpontjuk és
eltérnek a vizsgálati módszereik. A szaknyelvekkel kapcsolatos vizsgálatokat
általában a szociolingvisztika területéhez sorolják, mivel a szaknyelvek adott
társadalmi csoportok által beszélt nyelvváltozatoknak tekinthetők. A magyar
szakirodalomban a társadalmi nyelvváltozatokat szaknyelvekre és csoportnyel¬
vekre osztják, illetve egyes szerzők a köznyelvtől eltérő nyelvváltozattípusokat
mind csoportnyelveknek nevezik (a társadalmi és a területi nyelvváltozatokat is),
! Első közlés adatai: Fóris Ágota: A magyar nyelv a tudományban. A terminológia helye, szerepe
és feladatai, Magyar Tudomány, 180. évf., 2019/3, 406—416. https://mersz.hu/mod/object.php?
objazonosiíto-matud f18650 il (Letöltés: 2025. február 12.) Elhangzott az MTA Magyar Nyelv
a Tudományban Elnöki Bizottság alakuló ülésén, 2017. október 9-én.
9 25 e