Page 14 [14]
FÓRIS ÁGOTA
Fóris Ágota és Somogyi Zoltán A magyar terminológiastratégia megvalósí¬
tása. A szoftveres keretrendszer kiválasztásának szempontjai a Magyar Nemze¬
ti Terminológiai Adatbázis tervezése során című tanulmányukban megvizsgál¬
ják, hogy milyen szempontokat érdemes figyelembe venni akkor, amikor az
adatbázis-kezelő rendszert a nyilvános keretrendszerek közül kiválasztjuk. Ki¬
alakított szempontrendszerük alapján két konkrét adatbázis-kezelő rendszert
elemeznek részletesen: a Terminologue nevű nyílt és ingyenes adatbázis-kezelő
rendszert, és a Kalcium guickTerm nevű kereskedelmi forgalomban kapható
adatbázis-kezelő rendszert. Egyrészt megállapítják, hogy már elérhetőek olyan
szoftverek, amelyek az olvasó felhasználó és a szerkesztő felhasználó igényeinek
egyaránt megfelelnek, ezért nem érdemes saját rendszer fejlesztésébe kezdeni.
Másrészt, bár bizonyos szintig mindkét szoftver képes ugyanazokat a funkciókat
biztosítani (még ha más technikai megoldásokkal is), az ingyenes szoftvernél
hamar korlátokba lehet ütközni és kompromisszumokat kell kötni, míg az elem¬
zett kereskedelmi szoftver esetén több és többféle lehetőség áll rendelkezésre a
terminológiai projekt megvalósítására — igaz, ennek nagyobb a kezdeti költség¬
igénye is.
B. Papp Eszter és Fóris Ágota Előtanulmány a magyar nemzeti terminológi¬
ai adatbázis terminológiai bejegyzéseinek információs struktúrájáról című
írása 2020-ban jelent meg angol nyelven, itt most magyar nyelven adjuk közre.
A magyar nemzeti terminológiai adatbázis felé vezető első lépések közé tartozik
a terminológiai adatbázis felépítési alapelveinek és módszertanának kidolgozása,
valamint az alkalmazott terminológiai módszerek optimalizálása a terminoló¬
giai adatbázisban végzett munka hatékonyabbá tételéhez. Ennek hátterét képez¬
heti a meglévő adatbázisok szerkezetének, a bennük alkalmazott adatkategóri¬
áknak és a szakértők által megosztott tapasztalatoknak az elemzése. E tanulmány
célja, hogy megvizsgálja a különféle terminológiai bejegyzések szerkezetét, és a
magyar nemzeti terminológiai adatbázisban való jövőbeli felhasználás céljából
javaslatot tegyen a bejegyzések szerkezetével, adatkategóriáival kapcsolatosan.
Somogyi Zoltán Tesztadatbázis — terminológiai bejegyzések címmel megje¬
lenő írásában azt a huszonhárom bejegyzést teszi közzé, amelyeket a Terminologue
nevű terminológiamenedzsment rendszerben készített azzal a céllal, hogy ezt a
nyílt és ingyenes hozzáférésű rendszert tesztelje.
s 12 e