Seite 128 [128]
II. RÉSZ. AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT
Az alábbiakban a világ minden tájáról összegyűjtött sikertörténetek nem¬
csak azt mutatják meg, hogy mi minden lehetséges, hanem bátorítják is
azt a gondolatot, hogy ugyanaz a találékonyság — egyesek azt mondanák,
a velünk született képességek —, amely oly hatalmas igényeket támasztott
bennünk a bioszférával szemben, annyira károsan és annyira gyorsan a
bioszféra történetéhez képest, újrastrukturálható, hogy változást hozzon,
talán épp ilyen rövid idő alatt. Habár az idővel nem állunk jól, még nem
késő, sem egyénileg, sem kollektíven, hogy meghozzuk a tudatos döntést
az irányváltásról. Az utódaink nem érdemelnek ennél kevesebbet.
19. A Természet kínálata és az igényeink
A második világháborút követően Nyugat-Európa újjáépítésére elindí¬
tották a Marshall-tervként ismert intézkedéscsomagot. Míg a legtöbb
történész egyetért abban, hogy az Európában tapasztalt fellendülés nem
tulajdonítható egyedül a Marshall-tervnek, az nem kétséges, hogy fel¬
gyorsította ezt a bámulatos helyreállítást; a kedvezményezett országok
ipari termelése mindössze négy év leforgása alatt 5596-kal ugrott meg, a
Marshall-terv lejártával, 1951-ben az Egyesült Királyságban, Franciaor¬
szágban és Nyugat-Németországban az egy főre jutó nemzeti jövedelem
több mint 1096-kal haladta meg a háború előtti szintet; és a növeke¬
dést tovább folytatták az elkövetkező évtizedekben (Eichengreen és De
Long, 1991; Eichengreen, 2010). Ha a bioszféra egészségét fejleszteni,
az igényeinket pedig csökkenteni kívánjuk, ahhoz nagymérvű változta¬
tásokra lesz szükség, amit a Marshall-tervhez hasonló szintű (vagy épp
azt meghaladó) ambíciónak, koordinációnak és politikai akaratnak kell
támogatnia. Az alábbiakban kifejtjük, hogy miért.
19.1. Az ökoszisztémák megőrzése és helyreállítása
Az I. részben megjelöltük annak okait, hogy az egyéb körülmények
változatlansága esetén miért kevésbé költséges a Természet megőrzése,
mint annak helyreállítása. Megjegyeztük, hogy a piacok önmagukban
nem elégségesek az ökoszisztémák túlhasználattól való megvédésére. Az
105 Ilyen felhívás elhangzott már másoktól, többek közt Al Gore-tól, 1992-ben meg¬
jelent, Mérlegen a Föld c. könyvében illetve a közelmúltban Öfelsége, a Walesi
Hercegtől a 2020-as New York-i Klímahét megnyitóján mondott beszédében.
126