Page 74 [74]
2.3. SCURT ISTORIC AL CONCEPTULUI 73
si scriitorii cu accente nationaliste au avut disponibilitate si deschidere cátre
celelalte culturi. De mentionat exemplul lui Goga, care, desi afisa atitudini ra¬
dicale dupá rázboi, a tradus — in tot acest timp — Tragedia omului, o traducere
care rezistá páná azi. Epoca de glorie a literaturii maghiare din Ardeal coincide
cu perioada de maxima inflorire si expansiune a transilvanismului, si nu este
lipsit de importantä faptul cä Ardealul literar romänesc a debutat cu dreptul in
lumea cea nouä de dupä Unire (1919-Poemele luminii, 1920-Ion).
Nota comunä a tuturor definitiilor este accentul pus pe relatia de determi¬
nare dintre istoria transilvanä, peisajul transilvan si psihicul transilvan. Ideea
fundamentalä de la care transilvanismul porneste este aceea cä prin interactiu¬
nea Istoriei si Geografiei specifice Ardealului, s-a conturat un psihism aparte al
locuitorilor acestui tinut, psihism prin definitie pätruns de asumarea principi¬
ilor libertätii, convietuirii si tolerantei.
2.3. Scurt istoric al conceptului
La inceputul secolului XX activitätile organizate cu scopul de a crea viata
literarä maghiarä in Ardeal, s-au manifestat ca un curent de opozitie la politici¬
le culturale centraliste budapestane. Rolul centrului poate fi perceput si in ma¬
nifestärile culturale romäne: Luceafärul redactat de Goga si Täsläuanu apare,
initial, la Budapesta. Centralismul de la sfärsitul secolului al XIX-lea a condus
la schitarea unui curent provincial al literaturii scrise in Ardeal.
Etapa prototransilvanistä isi are rädäcinile la romäni, in perioada Scolii
Ardelene, la maghiari in epoca dualista*. {In acea perioada se promova o puter¬
nica politica de centralizare economicä, administrativä si culturalä, precum si
o maghiarizare lingvisticä pronuntatä. Rolul centrului, al Budapestei a crescut
considerabil, Transilvania fiind degradatä la umilul statut de provincie perife¬
ricä. Atunci a inceput sä se schiteze o replicä regionalä anticentralistä, care a
devenit ulterior curentul transilvanist.
Dupä 1900, termenul de transilvanism incepe sä circule tot mai frecvent,
sub forme usor modificate. Un prim moment prototransilvanist de acest tip
este polemica subprefectului judetului Cluj, Dézsa Endre cu publicatia Pesti
Napló ín 1902. In 1905, apare poemul in prozä Egy ismeretlen Korvin kódex
margöjära/Pe marginea unui Codex corvinian necunoscut al lui Ady, in care
acesta propune imaginea unei Transilvanii — model de cultura si de libertate.
In 1908, acelasi Dözsa Endre foloseste conceptul de transilvanism in Transsyl¬
vanismus. Elnöki megnyitö in publicatia clujeanä Erdelyi lapok, editatä de Er¬
delyi irodalmi tärsasäg/ Asociatia literarä ardeleanä. Dözsa Endre fäcea atunci,
in paginile revistei conservatoare Erdelyi lapok, apologia rezistentei la invazia
31 K. Lengyel Zsolt, op. cit., p. 42. a provinciává való leértékeléssel egy kétágú ótranszilva¬
nizmus szegült szembe.