Seite 175 [175]
OCR
23. ??.??.1886. « Le salaire. » Aut. : Lehmkuhl. boite H 3562. (? F3) (Ch 2 54) (K 11) pp : 6, autographié. Lehmkuhl, théologien du Concile, auteur d’une oeuvre monumentale, « Theologia moralis », sefforce desquisser la definition du salaire dapres Saint Thomas. Ce document est la traduction du document suivant. UNION CATHOLIQUE D’ETUDES SOCIALES ET ECONOMIQUES FRIBOURG (SUISSE) LE SALAIRE. Nous devons au savant travail du Révérend Père Lehmkuhl S. J. ce traité sur la question du salaire. Il est à remarquer que le Révérend Père n’a voulu que signaler sommairement quelques points principaux, sans entrer dans de longs développements ; il était impossible de tout dire en ces quelques lignes et de parer d'avance à chaque objection possible. Les membres de l’Union n'auront certes pas de difficulté à ne regarder que le côté scientifique en fermant les yeux pour le côté littéraire, et ceci d’autant plus que la traduction d'ouvrages de cette importance doit nécessairement tâcher de reproduire non seulement l’idée générale mais à peu près chaque parole exactement. La belle langue française en souffrira certainement, mais c’est le moyen le plus sûr pour s'entendre entre membres de différentes nations. Du reste des personnes bien compétentes ont eu la bonté de se charger de la traduction et de la révision de celle-ci. Il serait très utile pour la marche progressive de nos études si des membres de l’Union voulussent bien faire ou un travail similaire ou au moins des remarques sur l’un ou l’autre point qui touche la question. LE SECRÉTAIRE DES ETUDES: Esquisse d’un questionnaire et des réponses sommaires du Révérend Père Lehmkuhl S. I. ¢ 173 ¢
