Oldal 133 [133]
ÉPI FORDÍTÓ SEGÍTSÉGÉVEL FORDÍTOTT TÖRTÉNELMI SZÖVEG MINŐSÉGÉNEK ELEMZÉSE
G
T2J92I] ÁJJ3AO :AJRIN998
ajqrärpjagurun “I9P.O
piom :Aoueny ereyunur
AJOUIOY OTeA UegseT
-IA ® IW@AOY ZE XIE
‘yeyOZe IZS93 Buuef
-yeulpeyTe UoJos 953934
aqisuoyordwuoout
:Aouany
UdquUIdZS [RATeSIE}
Tea AJIaA0 :A9emooe
e(QIZSeIJ UJZSTIFPIOJ
19351391
:Aduany Jyefeuzsey
jelfeuzsey usasaAfoy
Tea AJIaA0 :A9emooe
108
-RSpeqeZS JJ01PSPASOUI
Tea AJIaA0 :A9emooe
ZaYau TURTTeA JOoIepNy
19751331 :Aduany
-Ifod e eye Yuayyouloge eye
‘quay Tpye ‘Jeyunu eyfezspur seq
23394 Jejunuı sadoJÄuy} ST eIggeA
-0} Joquia Ze SI ‘JoJ effeuzsey uas
-AJ2y Jodespegezs Joreseadau
A231 ze eH "eIzo2jop Je][p> ol rede
9431 2119]? ze AdeA 9 Adoy [099395
-SOZISINZS eyunu e 3aur Jeypnpeq
-eZS JeJJeZe Js) Jaquia ZV *}UI}IO}
SINZSIJ9ID YOZOIEIJeID ueqypnu
e Adoy ‘1uojol4ze uedns> usquajaf
8 39ssaJuau HfeA [OPJOSINZSIJ9L1O
zy 'nurefeA [9 JUNJOUID [OSS9JIZSO]
-919 JESd U9II2]J2 ZB Uaqdy [91103
-IS e JunJzoyJegqo1d wau eyos ey
‘qqezssor Saul ap ‘zoyou TuejjeA
yoo1epny ‘Uaqiawyepzny Auswiay
jo19 sa3aJAu2} e U0ZZOAZ Adoy ‘zoy
-ye yasasasynzs yadjoure ‘Teyyos
-esuopfejn} sey19J e Jegyoze IZ
-ayJapual Tye ap Jeuefgereg e 13as
yeuuoze Te ‘YeljereqaJoJ efjueq
woUu eyos Tye “aqua ze 4ze {Baul
11594533 IS91ZSIJ9II SOJZ9A3 ve
pe nljepos> J1aquıo ze 37 "39199
seu Ze U2Â89] — JEJUNU J2IJUOY
Z989A SI EIQ{PAO] Jaquia Ze $9 “Tay
yIeieuzsey uasadjay 39ssayuaur
yezrezssaur AB] Ze VY "Jejzosjop
U99PJSFZaUL Tede 339979 Adea "egeur
o A8ea A8ou ‘joe adassesasyNzs
eyunul e& Jay JoyJUeUr Aua} & ze
yeso aqua A37 'Jogqynur e yunz
-ay[2pu31 [9SS94Z59J9.19 JJOZOUI
-TeyJo} 9pua3ap ABoy “Yuajol 1Auue
uednso ze ‘JUNUUSY JOJ3SINZSIJ91I
[94 wau ueggeuegpd usfppfe e}
"uRIe J9S9JIZSaJOI0 Jeso ‘Bou jund
-ey Weu WUIUas Uaqjaja Ze Uaqqy
‘TUJ9 [90 TUTeqoid ulau Baur eYyos
qqezssol [ey Os op “Sojop Auour
-ay TUYNG]A ‘ZaywrsjazoA3 oyea
usgqlowfopznY ZapLI 9]? IPOTRA e
yasa8asynzs JoApure “TespJo3esuop
-fem seysgy ewe JIZzoayJapuaı De
s9 !uasy3as uefyereq Adoy ‘fe uazs
-9y Zıpurur wouey Jeuefjeregaf
-3] 2.18 WOU eyos De {Baur 14759959}
JeYasalIzZsajola sauljapezoAB e TR
“ynlfepos> J1aquıa ze Jzy '9J9quıa
>y} WOIJ WOP»917 Jo poLıad sty}
syeod} ay FL Ing "3unJ1oJ Poo3 sıy
SOAI9S9P 9U SMOUS ou ‘o1nJu9Ape
pue uor3e1o[dx> Jo Pfey ayJ ur 10
son1jod Jo PJoy ayF ur I9yJOyM TeIo
-UdH & JO Ja}IM e se IOyJoyM ‘Pun]
yUaTayIp e Jo ySnoyJ Yıom [ende
Sop [[9S URW oY] pue YygLıe posn
SI peseyoind sny} wopeasy au} J]
‘asodind poos 0} payiom aaey WTYy
210794 SIoUJeJ SIU 10 aU JeyF YORI
943 Ág ÁJUO JJOM JO ÁJISS329U 943
uIoJj p991j oq ued URW y ‘sed ou}
ur 31079 dn paiojs usoq seu 2194]
jeu} suvouu Aforou juosoid ou} ut
J10JJ9 WOIJ WOpoal ‘110}jo Âq o1es
ZuryJou 393 aM JI] STY} UT ‘poddons
0} Patt} JAY 03 JOAOU 9SIOM SI A
mg ‘Tey 0} prey ST 3] “azT] TeNIOe Jo
dJ1IJS UIO}S JY} UT UTM 07 ATessad0u
sonpenb aLITA asoy} sey oym Inq
‘puatrsy e djay 03 }dwo.d sı oym "Jog
-USTU sTy S8U0IM JaAoU OYM UeUT
au] ‘11079 SNOTIOJOIA satpoquia
OUM UeUWU au] a11Wpe 2M "dead
eUIe/TeyYOze | -Wla ayaq YUsTaj e yN{TeEposd WaN | Bassayaq eAeAS & YN{Teposd WN | PrUlt} Jo UU ay} aITUIpPe Jou Op an
"ST ‘Sn 7707 sparpxog
Wegiy ISeJjIp1og Se}IPIOJ LIAN Idasq TeASVUI sojejeärH 89407s IAJAÄUSELIOT
s 131 "