Oldal 79 [79]
HOGYAN ALKALMAZZÁK A HALLGATÓK A GÉPI
FORDÍTÁST AZ ANGOLRÓL MAGYARRA VÉGZETT HÁZI
FORDITASOKBAN?
me
DRÓTH JÚLIA
A fordítástechnika oktatásának egyik célja a fordítási feladatok megfelelő elem¬
zése és a fordításhoz szükséges előzetes stratégia kialakítása, valamint a fordítói
döntéshozatal képessége és a megfelelő fordítás létrehozása a mindenkor rendel¬
kezésre álló eszközök alkalmazásával (ahogy azt az európai fordítói mesterkép¬
zesek kompetencialistäjäban is läthatjuk!). Ezert fontosnak tartom, hogy tanul¬
mányozzuk a gépi fordítás (GF) hatását ezeknek a készségeknek a kialakítására
és alkalmazására, valamint a fordítóképzés feladataira nézve magát a gépi fordí¬
tást mint eszközt megfelelő módon építésük be az oktatásba. Mivel a gépi fordí¬
tási eszközök szinte napról napra fejlődnek, nem vonhatunk le hosszú távon
érvényes következtetéseket, de viszonylag időtálló kérdéseket tehetünk fel, és
számos más kutatóval és oktatóval együttműködve folyamatosan alakíthatjuk
kutatási és oktatási módszereinket.
A gépi fordítás pillanatnyi lehetőségeiről a fordítási stratégia érvényesülését
illetően ezt olvashatjuk Heltai Pál Bevezetés a fordítástudományba című legújabb
könyvében:
A fordítóprogramok nehezen boldogulnak a bonyolult szerkezetek tagolásával, kevés¬
bé érzékelik a topik és fókusz viszonyait, a referenciát nem mindig tudják azonosíta¬
ni. Nehezen kezelik a szakszövegekben is előforduló szintaktikai és lexikai ambiguitást,
a poliszémiát, szinonimiát és metonimiát, problémát okozhat az új terminusok, a
köznyelvi idiomatikus kifejezések és szókapcsolatok, a hiányos mondatok, a metafora
és metonimia fordítása. A beszédszándék azonosítása és a következtetések levonása
sem erőssége a fordítóprogramoknak, de tartalomközpontú szakszövegfordításban ez
nemigen okoz gondot. A gép az átváltási műveleteket csak korlátozottan tudja alkal¬
mazni, nem tud például a saját kognitív környezete és a célnyelvi olvasó feltételezett
! European Masters in Translation Competence Framework, 2022. https://commission.europa.eu/
system/files/2022-11/emt competence fwk 2022 en.pdf. (Letöltés: 2023. november 20.)
+ 77e