Seite 22 [22]
HELTAI PÁL
FÜGGELÉK
A forrásnyelvi szöveg, a szöveg gépi fordítása és utószerkesztett változata. Csak
azokat a szegmentumokat jelöltük meg, amelyeket részleges utószerkesztésben
feltétlenül javítani kellett, más, a teljes utószerkesztés felé tendáló javításokat nem.
Forrásszöveg"
GF**
Utószerkesztett változat
Katasztrofális év ez a gyü¬
mölcs-termesztők és a fo¬
gyasztók számára egyaránt
A tavaszi fagyok évtizedek
óta nem látott mértékben
pusztítottak a gyümölcsö¬
sökben, ez pedig az egekbe
repítette az árakat.
A hazai gyümölcstermesz¬
tésben hosszú évtizedek óta
nem volt példa arra, mint az
idei esztendőben — mondta
az InfoRädiönak a Nemzeti
Agrárgazdasági Kamara Ker¬
tészeti Osztályának elnöke.
Mártonffy Béla úgy fogal¬
mazott, a 2020-as év tragé¬
diája, hogy március elejétől,
ahogy a gyümölcsfajtäk vi¬
rágzásnak indultak — kezdve
a kajszitél a meggyen és a
cseresznyén át, egészen a
körteig -, hat-nyolc-tiz na¬
ponként érkezett egy két-há¬
rom napos fagy, ami órási,
korábban még nem tapasz¬
talt kártételt okozott.
Nagy hiány van almából az
országban.
Az adatok még nem végle¬
gesek, de az látszik, hogy a
magyar gyümölcstermés
nagyjából 40 százaléka elfa¬
gyott. Ennek következtében,
mivel a kereslet-kínálat hatá¬
rozza meg a gyümölcsárakat
a piacon, törvényszerű volt a
drágulás — magyarázta a
szakember.
A disastrous year for fruit
growers and consumers
alike
Spring frosts have wreaked
havoc on orchards on a scale
not seen for decades, sending
prices skyrocketing.
In domestic fruit growing,
there has not been an exam¬
ple like this year in decades,
the president of the Horti¬
culture Department of the
National Chamber of Agri¬
culture told Info-Radio.
Béla Martonffy said that
the tragedy of the year 2020
was that from the beginning
of March, as the fruit varie¬
ties started to blossom —
from cassis to meggies and
cherries, and pears — atwo to
three-day frost arrived every
six to eight to ten days, caus¬
ing huge, previously unprec¬
edented damage.
A huge shortage of apples
in the country.
The figures are not yet
final, but it seems that but it
seems that about 40 percent
of the Hungarian fruit crop
has frozen.
As a result, since supply
and demand determine fruit
prices on the market, the
price increase was inevitable,
he explained.
This is a catastrophic year
for both fruit growers and
consumers
Spring frosts have devas¬
tated orchards to an unprec¬
edented extent, sending
prices skyrocketing.
Domestic fruit production
has not seen anything like
this year for decades, Béla
Martonffy, president of the
Horticultural Department of
the National Chamber of
Agriculture, told InfoRädié.
The president said that the
tragedy of the year 2020 was
that from the beginning of
March, when fruit trees
began to blossom, from apri¬
cots to sour and sweet cher¬
ries and to pears, two- to
three-day frosts came every
six, eight or ten days, causing
huge, unprecedented dam¬
age.
Severe apple shortage.
The figures are not yet
final, but it appears that
roughly 40 percent of the
Hungarian fruit crop has
been lost due to the spring
frosts.
As a result, since supply
and demand determine fruit
prices on the market, prices
were bound to rise /an
increase in prices was inevi¬
table, the president/Mr.
Mártonffy said.
+20 +