Page 306 [306]
Levelezés Andrea Magnanival
Lásd az előző levél bevezetőjét.
Szó szerint ,én ajándékoztam meg a latinitással", ami római jogi terminus.
Azaz Bolognában.
Latin megfelelője, a Magnanimus azt jelenti, hogy nagylelkű.
In hac re. Butler kihagyja. Poliziano: Letters, 287.
Panfilo Sasso (Sasso de’ Sassi, 1455-1527) modenai kolté. A szerzöi azonositäst il¬
letöen läsd Alessandro Perosa: Mostra del Poliziano nella Biblioteca Medicea Laurenziana.
Manoscritti, libri rari, autografi e documenti (Firenze, szept. 23 —nov. 30, 1 954): Catalogo,
Firenze, Sansoni, 1955, 181. (Tetelszäm: 267.)
Aliquo munere refrigerii. A ’refrigerium \chütést, feliiditést és vigasztalast jelent. A
szerző itt a kellemes meglepetésre gondolt. Butler megoldása nem indokolt: ,by some
product of my leisure”. Poliziano: Letters, 290.
Ih Politiani amantissimi. Butler ügy forditja, mintha amatissimi ällna ott: „from their
beloved Poliziano.” Poliziano: Letters, 290.
304