Page 265 [265]
OCR
> Magnaninak. A ködexbe bemásolták Poliziano tárgyalt levelét és egy római feliratot, mivel Magnani a régiségek szenvedélyes gyűjtője is volt. Kettőjük kapcsolatának legfontosabb epizódja Poliziano latin nyelvű Héródianos-fordításának: Herodianus historiae sui temporis libri VIII TA Római Birodalom története Marcus Aurelius halálától] bolognai kiadásához kötődik, amely fordítással VIII. Ince pápa bízta meg még 1484-ben. Amint a következő, második (IV, 13) levélből kiderül, Poliziano 1487 júliusában séta közben mondta tollba fordítását, amit a firenzei követ, Giovanni Lanfredini vitt el a pápának, de csak 1493 júniusában" nyomtattak ki Rómában. A kérdéses levél azonban egy hónappal e megjelenés előtt íródott, és ebben a firenzei költő Magnani azon kérésére reagál, hogy Bolognában is hadd jelentesse meg. Így is lett, és Poliziano kérésére Magnani egy másik bolognai humanistával (mindkettőjük barátjával), Alessandro Sartival együtt felügyelte a szedés munkálatait Francesco Benedetti nyomdájában. E kötetbe belefoglalták Poliziano ajánlását a pápának és Magnanihoz írt levelét is. Egyébként, éppen egy esztendővel azelőtt, 1492-ben a két bolognai humanista Poliziano egy további, rövidebb művének kiadásáról is gondoskodott: ez a Lorenzo de" Medici haláláról megemlékező, Jacopo Antiquarihoz irt levele volt: Epistola de obitu Laurentii (itt a IV, 2.), amely szintén Benedetti nyomdajaban jelent meg. FG 40 —,—— XII. Angelus Politianus Andreae Magnanimo suo Bononiensi s. d. 1. Neque desidiae meae neque occupationum culpa omnino est, licet harum quoque nonnulla sit, quod ad epistolam superiorem non rescripsi hactenus, sed tuae potius facilitatis, notae iam sic omnibus ut ob eam protinus et ego licere in te mihi omnia existimaverim, qui si nomen hoc humani retinere studes, quod usu pene iam fecisti tuum, nec irasci silentio nostro potes ullo pacto, nec debes. 2. Quod Miscellaneis nostris ita faves ut Atticis quoque Noctibus eas compares, equidem vellem minus vulgo humanus habereris, ut non ex 64 Az eredeti cime: Tfig nerä Mäpkov Baoıkelag iotopiaı. Magyarul: Herödianos: A Római Birodalom története Marcus Aurelius halálától, tord. Fehér Bence, Kovács Péter, Budapest, Osiris, 2005. §5 "Tehát nem júliusban, mint Butler írja. Poliziano: Lezters, 353. 263
