Seite 260 [260]
Level Ivan Gu£etichez
Ivan Stijepo Gu£etic, dalmät neven Giovanni Gozze (latinul loannes Gottius,
Raguza, 1451 - Raguza, 1502) dalmät-horvät humanista, költö, ird és szönok
a raguzai Gozze (Gucletie) nemesi családból." Kortársai nagyra értékelték
költészetét, néhány versét belefoglalták gyűjteményes kiadásukba, például
Jakov Bunié és Angelo Poliziano. Kiváló értelmiségiként az egyik leggazda¬
gabb családi könyvtár tulajdonosa volt az akkori Ragusa (ma Dubrovnik)
területén. Különféle feladatokat látott el szülővárosában, 1501-ben a Raguzai
Köztársaság feje (ez egy hónapra terjedő tisztség volt akkoriban). Követként
Nápolyban és a Magyar Királyságban tartózkodott (fennmaradt az 1493-ban §
FG 40 —,——
X.
Angelo Poliziano a ragusai Ivan Gucetiének üdvözletét küldi
1. Jóllehet ezekben a nagyböjt végéhez közelítő napokban a gyülekezetben
a szentírás magyarázatával voltam elfoglalva, mégis végigolvastam verses¬
könyveidet, amelyeket egyedülálló szívélyességed és egymás iránt érzett
ragaszkodásunk jegyében nekem dedikáltál. Ezek természetesen a legnagyobb
örömmel töltöttek el, és még annál is nagyobb csodálatot keltettek bennem.
Mert kérdem én, kit ne gyönyörködtetne verseid édes melódiája, elevensége,
kifinomultsága, az a sok csipkelődés, élc, szójáték, az a hatalmas műveltség,
nagy változatosság, az a mindenütt jelenlevő báj és vonzerő? Ki ne döbben¬
ne meg annak hallatán, hogy egy illyriai ember, aki kereskedelemmel fog¬
lalkozik (ahogyan Plautus mondja), "6" és még élete virágjában van, akkora
előrehaladást tett a költészet minden ágában, hogy nem csupán kortársaival,
de még az ókori szerzőkkel is összevethető?
2. Ha nem félnék attól, Giovannim, hogy úgy tűnne, szeretetem miatt
eléggé részrehajló vagyok, vagy egy kis hízelgéssel akarlak megnyerni ma¬
gamnak, kétségkívül végigmennék egyenként minden olyan dolgon, amiről
költeményeidben úgy látom, hogy bátran megállja a helyét az antikvitással
szemben. De tényleg így vélem: ezek a könyvek annyira végtelenül kiforrot¬
tak és abszolút tökéletesek, hogy a megtestesült irigység sem tudna bennük
joggal bármi kivetnivalót találni. Századunk (bármilyen is) tartozik neked,
6! Simeone Gliubich: Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia, Forni, Sala
Bolognese, 1974, 103.
258