Oldal 188 [188]
Levél Cassandra Fedeléhez
Cassandra Fedele (1465 k.— 1558), milánói eredetű családból származó velencei
humanista." Latinul és népnyelven is írt prózát és verseket, számos jelentős itá¬
liai és spanyol humanistával levelezést folytatott. Elsajátította a görög nyelvet,
Gasparino Borrótól dialektikát, filozófiát és retorikát tanult. Képzését apja tá¬
mogatta. Kortársai csodálták tehetségét és szépségét, Giovanni Bellinit megih¬
lette egy női képmás megalkotásában. Nyilvános filozófiai és teológiai vitákra
kapott meghívást; felkérték, hogy a velencei dózse, Agostino Barbarigo és a
szenátus előtt szólaljon fel a nők magasfokú képzésének ügyében. I. Kasztíliai
Izabella udvarába hívta, de valószínűleg a dózse parancsára visszautasította a
meghívást. Huszonkét évesen latinul mondott a szabad művészeteket dicsőítő
beszédet unokafivére diplomaosztó ünnepén Padovában, melyet aztán Oratio pro
Bertucio Lamberto címmel 1487-ben Modenában, 1488-ban Velencében, 1489¬
ben Nürnbergben adtak ki. Polizianóval és Giovanni Pico della Mirandolával
FG 40 —,——
XVII.
Angelo Poliziano a velencei Cassandra Fedelének,
a tudós hölgynek üdvözletét küldi
1. , Hogy viszonozzam, szűz, ó dísze te Ítaliának, s mint adjak hálát," hogy mél¬
tónak tartottál arra, hogy leveleddel megtisztelj?? Alig akartam elhinni, hogy
egy ilyen levél egy asszony (de miért mondok asszonyt? inkább egy leány, sőt
szűz) kezétől származhatott. Nem állíthatja már elébünk az antikvitás a múzsá¬
kat, sem a szibillákat, a pythiákat, sem a pythagoreusok az ő filozófus asszonya¬
ikat, sem a szókratikusok Diotimát vagy Aspasiát."" De a görög emlékek sem
kérkedhetnek költönöikkel: Telesilläval, Korinnäval, Sapphöval, Anytevel,
Erinnével, Praxilläval, Cleobulinäval és mâsokkal;** és most már könnyedén
elhisszük a rómaiaknak, hogy Laelius és Hortensius leányai, valamint Cornelia,
a Gracchusok anyja olyan ékesszólók voltak, amennyire csak lehet. Tudjuk ezt,
valóban, és azt is tudjuk, hogy ezt a nemet nem sújtotta a természet lassú felfo¬
gással vagy ostobasággal. Csakhogy a régi korokban ez a fajta megbecsülés
annyira mindenkire kiterjedően általános volt, hogy azt találjuk, még a legala¬
csonyabb sorba tartozó rabszolgák is az irodalom és a filozófia legmagasabb
csúcsára juthattak. Korunkban viszont, amikor egyébként is kevés férfi nyújt
kiemelkedő teljesítményt az irodalom terén, te vagy az egyetlen leány, aki a
gyapjú helyett könyvet, orsó helyett tollat, tű helyett íróvesszőt forgat, és aki
9 Franco Pignatti: Cassandra Fedele, DBI, Volume 45, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia
Italiana, 1995, 566-568. https://www.treccani.it/enciclopedia/cassandra-fedele_
(Dizionario-Biografico) (Letöltes: 2022. november 13.)