Page 182 [182]
OCR
2. Neked azonban csak nevetned kellene rajtuk. Elmondanám neked, milyen szólást vetnék be ellenük. Így szólnék: , Figyeljetek oda, mit csináltok, derék férfiak! Mert ez a hal csak keveseknek való." — ezt mondta állítólag valaki Scipiónak. Amit én így értek: Poliziano keveseknek való, azaz csak a legműveltebbeknek, nem a műkedvelőknek és az iskolai tanároknak, de főleg nem a köznép tömegének. Iehát minden tudós egyedül téged csodál, és azt állítják, mindenkit könnyedén felülmúlsz, aki számtalan évvel ezelőtt írt (azaz te őket, nem ők téged, nehogy valaki azt higgye, hogy visszájára fordítható érveket vagy kétértelmű kifejezéseket használok), s hogy a tudás és az ékesszólás összeforrott benned. Hiszen nem szabad valakiről azt állítani, hogy nem ékesszóló csak azért, mert a saját stílusában ír, hiszen számos különböző neme és módja van a beszédnek. 3. Ám már hajtogatom is a levelem, mert sürget a levélhordó. Hamarosan még többet hallasz tőlem. Ezt csak sietve írtam, amikor Paolo Cortesi házába betértem. Ő feltétlen híved, és feltartóztatja ellenfeleid minden rohamát. A te feladatot az lesz, hogy csapásaikat pajzsoddal felfogd és ellenük fordítsd, vagy esetleg egyszerűen csak nevess rajtuk, ahogyan fentebb említettem. Elj boldogul! Február 12. XV. Angelo Poliziano Lucio Fosforénak, Segni puspokének üdvözletét küldi 1. Haragszol ócsárlóimra, nagy műveltségű Fosforo, mert azt mondják, Miscellaneáraban szószörnyeket alkalmazok, és mert bár elismerik (amint mondod), hogy tudós vagyok, tagadják ékesszólásomat, mert még azt is a szememre hányják, hogy annyi dicséretet halmoztam egyedül Picóra, hogy egyáltalán nem is hagytam másnak. Engem azonban, Fosforóm, kicsit sem érdekelnek, e beszédek közül egy sem , váratlan s nem is új nekem. Láttam előre, mi lesz, s megemésztettem, mi jöhet még." Valóban, nem is válaszolnék rájuk, ha nem gondolnám, hogy te így akarod, akinek soha nem mondhatok nemet. 2. Hogy tehát mit neveznek ezek szószörnyeknek, bevallom, nem tudom, hacsak nem azokat a szavakat hiszik szörnyeknek, amelyek számukra újak, és most hallják vagy fogják fel őket először. Hiszen én egyetlen kifejezést sem gyártottam, amilyet még ,nem hallott a kötényes pór, ama durva Cethegus"," s nem is merítek mástól, csak a legelismertebb szerzőktől. Mindazonáltal nem tartozom azok közé, akik hagyják, hogy a latin nyelv 180
