Seite 166 [166]
OCR
Levelezés Giovanni Lorenzivel Giovanni Lorenzi (Velence, 1440 — Viterbo, 1501) Padovában szerzett jogi doktorátust, majd ugyanott görögöt tanult Démétrios Chalkokondylastól." 1472ben csatlakozott Marco Balbo bíboros kíséretéhez, aki éppen a Német-római Birodalomba utazott. Bécsújhelyen levélben értesült Janus Pannoniustól és Zrednai (Vitéz) Jánostól Mátyás király ellenük irányuló intézkedéseiről. Rómában Marco Balbo titkára lett, és belépett az ott működő humanista körbe, amelynek görög tagjaival szoros kapcsolatot tartott fenn. A Vatikáni Könyvtár görög kéziratait tanulmányozta és emendálta, számos fordítást készített görögből. FG 40 —,—— IX. Angelo Poliziano baratjänak, a velencei Giovanni Lorenzinek 1. Ime, visszatert hozzäd Phaedrus,2”” mindkettőnk odaadó híve, akivel néhány hónappal ezelőtt levelet küldtél hozzám, tele szeretettel irántam, jól és szépen megfogalmazva, amilyet csak egyedül tőled kaphattam. Erre válaszolok a lehető legrövidebben. Úgy dicsérsz engem, Giovanni, mint aki a hozzád hasonló férfiak, a legműveltebbek sorába tartozik. Mondom, te dicsérsz engem, aki azok közül, akiket én láttam és hallottam, egyedülálló módon messze a legműveltebb vagy. Én tehát, még ha jól ismerem is magam, mégis a leghelyesebben úgy gondolom, hogy vagy félrevezet téged irántam való túlzott szereteted, vagy másokat kívánsz ugyanígy félrevezetni. 2. Mindazonáltal nincs miért azzal próbálkoznom, hogy a hasonlót a hasonlóval viszonozzam. Hiszen te nekem, aki tudásod és műveltséged halvány árnyékával sem érek fel, annyi dicsőséget tulajdonítasz, amennyi kizárólag téged illet meg jogosan. Ha magam igyekeznék e magasztalásokat számodra viszonozni, akkor ugyanazokat a szavakat, amelyeket tőled kaptam, mintegy kamat gyanánt kellene visszaszolgáltatnom és visszautalnom, úgyhogy joggal nevetnék ki szegénységem ügyetlen nagyravágyását, amikor az előtt kérkedem gazdagságommal, akitől azt koldultam. 3. Füzeteidet és a nálunk levő, a könyvtáratokból származó köteteket azonnal visszaküldöm, amint a firenzei követ odamegy. A Pausaniast viszont várom vissza," amikor számodra alkalmas lesz. Élj boldogul! Fiesole, 1486. október 15. “” Massimo Ceresa: Giovanni Lorenzi, DBI, Volume 66, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2006. https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-lorenzi_(DizionarioBiografico) (Letöltés: 2022. november 13.)
