Seite 160 [160]
van valaki a mi (hogy úgy mondjam) fajtánkból, tehát azok közül, akik egész
életüket az irodalomnak szentelik, akitől ő elmaradna, akár éles eszét tekint¬
ve a vitában, akár a bölcsességét nézve a megítélésben, akár véleményének
kifejtésében könnyedségét, kifejezéseinek gazdagságát, változatosságát, szép¬
ségét illetően. Beszéde kemény és tekintélyt sugárzó, amikor a helyzet úgy
kívánja, csillogóan szellemes, ám sava-borsából a sót az a tenger adta, amely¬
ből Venus megszületett. Az ókori történelmet úgy ismeri, és annak példái
annyira kéznél vannak nála, hogy azokkal folyton élni tud, úgy, mint kísére¬
tével, olyannyira, hogy azt hinnéd, hogy tehetsége, mint a készpénz, azonnal
elérhető, és mintegy az antikvitás raktárosa, hogy Plautus szavával éljek."
4. Fejedelmetek halála után tehát, midőn láttam, hogy tudományunk
egyetlen reményre támaszkodhat, bevallom, tartottam tőle, hogy egyetlen
ember ereje vajon elegendő lesz-e arra, hogy ezt a hatalmas terhet elhordoz¬
za. Ezért, amikor azt mondod," hogy Federico tehetsége újra visszatért a
fiában, és hogy ez az ifjú ugyanazokban a tudományokban leli kedvét, mint
egykor kedves édesapja, visszaadtad életkedvem, és mint mondják, frissítő
vízzel üdítettél fel. Ennélfogva örvendj hatalmas szerencsédnek, örvendj
munkádnak és erőfeszítéseidnek!?9 És (amit úgy is teszel) továbbra is folyvást
gyakorlatoztasd fejedelmünket a múzsák stadionjában. Szokjon hozzá már
most, fogékony korától fogva az irodalom szeretetéhez, az irodalmárok tá¬
mogatásához, felkarolásához, segítéséhez. Hisz tudod, hogy amint vetsz,
úgy aratsz, s hogy e föld termésének a zsengéje leginkább téged illet, hiszen
ahogyan a költő mondja, a tanár díja az a jellem, amelyet kialakított."
5. Azonban most Piero is buzgön beleveti magát a tanulmányaiba és a hu¬
manista tudományokba. Apjára ütött jelleme és tehetsége. Hol verseket farig¬
csál, hol szabad prózát. A görögben különösen kedvét leli. Egyszóval méltó
rá, hogy fejedelmed rokonszenvét elnyerje, mivel hozzá hasonló, hasonló
pedig úgy, ahogyan a kis dolgokat a nagyokkal összevetjük.?? Most éppen,
míg ezt a levelet írom, egy másik levelet teljesen egyedül fogalmaz. Ezt, bár¬
milyen is lesz, még ha nem is sikerül a legjobban, azért elküldjük neked, hogy
zsenge tehetségébe némileg belekóstolhass. Nagy örömöt szereztél neki aján¬
dékoddal, és várja, hogy alkalma adódjon viszonozni a kedvességed.
6. Ha majd válaszolsz a velenceieknek, Ermolaónak és Pietro Contarininek,
szeretném, ha köszönetet mondanál mindkettőjüknek a nevemben, és ajánlj
be nekik szép udvariasan.
7. Nem tudom, megkaptad-e a korábbi leveledre írt válaszom. Kérlek, írd meg,
hogy a küldött és kapott levelek között kiegyenlíthessem esetleges tartozásom.
Elj boldogul!
158