Seite 84 [84]
mint nagy műveltségű férfiút, igen megkedveltelek, s azt szerettem volna, ha
kivétel nélkül mindenki dicsérhetett volna; ezért, amiről úgy gondoltam,
hogy az irigyebbek rosszalló megjegyzéseket fognak rá tenni, arról mintegy
titokban értesíteni akartalak.
2. Nagy örömöt leltem egyenes természetedben, amelynek révén nem is
viselted nehezen figyelmeztetésem, és arra kértél, hogy a többivel ugyanezt
tegyem, mert azt vallod, hálás vagy azoknak, akik hibáidtól megszabadítanak
téged. Nem tartom magam oly nagyra, hogy azt higgyem, amit te esetleg nem
tudsz, azt én tudom. Ám az mindenkivel előfordul, aki ír, hogy amikor friss
írásait újraolvassa, vagy észre sem veszi hibáit, vagy elsiklik felettük, hogy
arról az örömről ne is beszéljek, amelyet új felfedezései és megállapításai miatt
érez. Ha ez nem így lenne, akkor nem kaptuk volna e tanítást: , Teljék le kilenc
év, addig tedd el jól"."" Ha pedig valamiről, amit mondtam, úgy tűnik, hogy
helyes, ezzel a Terentius-idézettel felelek (bár nem hízelegve): , Naná, hiszen
nem is merengtél rajta el! / Különben éppen erre jutnál te magad is."
3. Hogy végre a lényegre térjek: gondoskodni fogok róla, hogy könyvednek a
még a kereskedőnél levő példányai csak az általad kért javításokkal hagyják el
üzletét. Én saját költségemen már rendelkeztem a kötettel, melyet kedves vendég
gyanánt tartok házamban. Ezután mégis akaratodból költség nélkül ideköltö¬
zött mellé egy másik, a testvére. Éltem nagylelkűségeddel, hogy én is tudjak
ajándékozni, és hogy neked még többel tartozzam. Ajándékodat tehát Leoni¬
cenónak és Pittoriónak adom, amikor [beleegyező] válaszodat megkapom."
4. A nagyszerű férfiaknak," Lorenzónak és Picónak szólj egy jó szót az
érdekemben, kérlek!
Élj boldogul!
Ferrara, 1489. december 29.
XXII.
Angelo Poliziano barátjának, Battista Guarinónak
1. Remek! Miscellaneám mindenütt új barátokat szerez nekem, vagy régi ba¬
rátságokat újít fel. Mindenhonnan kapom a kiváló férfiak hozzám vagy rólam
szóló leveleit, tele tudós megjegyzésekkel, tele dicséretekkel, akárcsak a te két
legutóbbi leveled. Istenemre, milyen nyíltak, milyen mesterkéletlenek, milyen
nyájasak, végül az őszinte baráti szeretet mennyi apró jelével vannak tele!
Arról nem is beszélve, milyen ékesen és tudósan szólnak! Ez persze annak a
háznak a jellegzetessége, amely maga a humanista tudományok bölcsője. El
82