Oldal 18 [18]
OCR
megírta." Poliziano egy csokorba gyűjtött levelezésüket természetesen saját céljainak megfelelően válogatta: ezek a Miscellanea első kötetének 1489-es megjelenése után őt ért kritikák miatt elsősorban saját, kissé kikezdett hírnevének helyreállítása és tudós tekintélyének további gyarapítása voltak." Ezért került első helyre az a levél (II, 3), amelyben Leoniceno őszinte örömét és elismerését osztja meg Polizianóval tanulmánykötetének megjelenése kapcsán. Ráadásul azt is megemlíti, hogy az ajándékkötet közvetítője nem kisebb név, mint a ferrarai humanista iskola központi alakja (az alapító fia), Battista Guarino, ami szintén kedvez Poliziano megítélésének. A firenzei tudós bizonyára nem késlekedett a válasszal, erre utal levele friss és izgatott hangneme és pergő stílusa (II, 4). O érzi megajándékozva magát, hogy Leoniceno végigolvasta és értékelte rövid tanulmányait. A levelezés következő darabja (II, 5.) igazi mintapéldája a művelt humanisták kifinomult, elegáns, ugyanakkor játékos , csevegésének", amelyet antik irodalmi idézetek és utalások tarkítanak. A Plinius-vitát indító levél (II, 6) 1491. január 3-ai keltezésű, tehát egy évvel későbbi a levélfüzér első darabjánál. Nyilvánvaló, hogy közben is történt még köztük levélváltás, mert ebben Leonicenónak egy olyan, az orvostanhallgatók számára készített jegyzetére reagál Poliziano, amelyet időközben kaphatott meg tőle. A vita tárgya két görög növénytani megnevezés: a kiocóG borostyán és a kic0ogs vagy kioToG ssziklarózsa" közötti megkülönböztetés. Plinius megjegyzi szóalakjuk hasonlóságát a Nazuralis historia, 24. 81-ben, de mär a 16. 145-ben összekeverte őket, amikor Iheophrastostól emelt át innen: Historia plantarum, 6.2.1, ahol az utóbbit írja le, Plinius viszont az előbbi leírásába illeszti be. Röviden összefoglalva Plinius és Poliziano téved, Leonicenónak van igaza. Leoniceno elegáns válaszában, e levéllánc utolsó darabjában (II, 7) egymás után elzengi Poliziano, Pico és Lorenzo de" Medici dicséretét, majd megadja a választ Pliniust illetően. A továbbiakban röviden összefoglaljuk Angelo Poliziano életének eseményeit, ezután következnek a levelek, a latin eredetikkel párhuzamosan szereplő magyar fordításban. " Poliziano és Leoniceno kapcsolatáról lásd Michele Giuseppe Nardi: Niccolö Leoniceno e Angelo Poliziano, in I/ Poliziano e il suo tempo, 247-251; Paolo Viti: Poliziano e Plinio. Il capitolo 61 della I centuria dei Miscellanea, in La Naturalis Historia di Plinio, a cura di Vanna Maraglino, Bari, Cacucci, 2012, 153-169. $ A Polizianot ért timadasokrél és Sannazzaro gunyverseirél lasd Frazer-Imregh Monika: , Ki remélhet magának nagyobb isteni segítséget? Angelo Poliziano vigaszlevele Gioviano Pontanohoz Ferrante kirdly halala alkalmaval, Antikvitds & Reneszdnsz, 2020/6, 50-57. 16
