Oldal 105 [105]
I. NEMZETEN INNEN, NEMZETSÉGEN TÚL ® 103
Így most átjönnek. Miután megérkeztek, ha arról van szó, hogy szeretnének
belépni [a csalddfdra], miután megjöttek, ezt a kérdést egyenesen feltesszük
nekik: itt van egy ilyen dolog, a szívetek mélyén mit gondoltok? A szívetek
mélyén, az elmétekben, ahogyan gondoljátok, a szátokkal mondjátok!
(Hangfelvétel, 2012. 03. 22.)
¬
26. sz. fotó. Tanácskozás a Husihari nemzetség elszakadt agänak csalddfara val6 felvételérél:
Hu Jinzhong, Hu Guangsheng és Hu Linchang (balról jobbra).
KXinjiang Ujgur Autonóm Terület, Chabuchaer Sibe Autonóm Járás, 2012. Saját felvétel
Ilyen volt például a nevek és a nevek átírásának kérdése is: miként szerepel¬
jen a nemzetség neve a családfán? Kínai vagy sibe nyelvű formájában? Hu
Linchang érvelése szerint:
Ha már neveket írunk, a hala nevét — Hüsihari — mindenhová ki kell írni,
mert a Hu, mint adott kínai vezetéknév, nem elég. A mi nemzetségnevünk
nem Hu. Mi Hüsiharik vagyunk, inkább így írjuk. Ha a Huról van szó,