Page 321 [321]
a német szöveget hűségesen követő fordításban." Közölte a Tranoscius es annak
1935-ös Vietörisz-fele magyar forditäsa is.” Ez utöbbi egy nyolcadik, doxolögiai
tartalmú versszakot kapcsolt hozzá. Megtaláljuk még a Szarvasi énekeskönyvben
is. Az 1937-es kiadásban négy versszakba tömörítve közölték a keresztelési kátéé¬
neket, amely nem más, mint a Vietórisz-fordítás kivonata: az első két, az ötödik és
a nyolcadik — doxolégiai — versszak.!°
Legközelebb az úgynevezett dunántúli énekeskönyv 1955-ben kiadott új részé¬
ben találkozhatunk énekünkkel, illetve annak egy versszakra rövidített formájával:
Túrmezei Erzsébet fordításában csak az utolsó versszak szerepel." ! Ennek felhasz¬
nálásával közli 1982-es énekeskönyvünk is, kissé átdolgozva a hetedik versszak
fordítását, kiegészítve az első és harmadik strófával. A szöveg ugyancsak Túrmezei
Erzsébet munkája.
E rövid összefoglalásból is kitűnik, hogy ha Luther énekének tartalmát keressük,
vissza kell nyúlnunk az eredeti német szöveghez, vagy az Új Zengedező Mennyei
Kar verzióját kell megvizsgálnunk.
Az ének szövegével kapcsolatban többen hangsúlyozzák, hogy gondolatmenete nem
elsősorban a kátékkal állítható párhuzamba. Inkább kapcsolódik a reformátor két
Dessauban elhangzott prédikációjához, amelyeket Bernhard von Anhalt kereszte¬
lője alkalmából mondott a reformátor." Ugyanakkor a kátékkal és az 1529 óta a Kis
kátéhoz kapcsolt Keresztelési könyvecskével is több párhuzamot fedezhetünk fel.
A következőkben ezekre mutatunk rá.
Már az ének legkorábbi közléseinél is találkozunk a felirattal, amely előrevetíti,
miről lesz szó a következőkben: , Ein geistlich lied, Von unser heiligen Tauffe, Darin
kurtz gefasset, Was sie sey? Wer sie gestifftet habe? Was sie nuetze? Etc”! Ezeket
olvasva jól érzékelhető a párhuzam a Kis káté kérdéseivel: , Mi a keresztség?" , Mit
ad vagy mit használ a keresztség?" A Nagy kátéban is találkozunk a témák hasonló
8 V6. uo. 121. 0.
° VIETÖRISZ 1935, 234. 0. (353. SZ.)
10 Szarvas 1937, 346. 0. (501. SZ.)
1 V6. ECSEDI 2003, 121. 0.
2 V6. HENKYS 2005, 69-80. 0.; HAHN 2013, 23. 0.; ECSEDI 2003, 119. 0.; NEMETH 2023, 117. 0.
3 Egy vallásos ének a szent keresztségről, amelyben röviden összefoglaltatik: Mi az? Ki alapította?
Mi a haszna? etc! — SCHUMANN 1543; BABST 1545.
4 KK 4: 133. 0.