Seite 265 [265]
A kategorizálás külön kitér a dallam és a szöveg eredetének vizsgálatára, amennyi¬
ben azok eltérő kötődésűek. Néhány kötetben mutató, illetve himnológiai adat jelzi
a fenti szempontokat — ezek hiányában egyéb rendelkezésre álló források szolgáltak
az azonosítás alapjául.
A területi arányok kivételesen érdekes vonatkozása az énekgyűjtemények nyelvi
repertoárja. A kezdeti öt, majd sokáig hat nyelv használatát 1970-ben követte mi¬
nőségi ugrás: az eviani kötet tizenkilenc, majd a következő, budapesti már harminc
nyelven közölt tételeket. A legszélesebb nyelvi repertoár a 2003-as köteté. A kezdet¬
ben domináns német, angol és skandináv nyelvek időszakát követően megjelenik
a világszövetség négy hivatalos nyelve, az angol, a német, a francia és a spanyol; a
déli félteke számos kisebbségi nyelve ugyanakkor nem reprezentatív a világevan¬
gélikusság nyelvhasználatára nézve.?
1947 Lund - gyakorlatias gyűjtemény
A Lutheránus Világszövetség alakuló nagygyűlésén használatos füzet harminchat
verses éneket tartalmaz öt nyelven. Az énekgyűjtemény több tekintetben eltér a
későbbiektől: a rendelkezésre álló idő rövidsége miatt amerikai, német, svéd és
dán énekeskönyvekből átvett anyagot közöltek, kotta nélkül. Ekkor tehát még nem
készültek énekelhető fordítások kifejezetten a gyűjtemény céljára.
Az evangélikusság történelmi útját leképezve a tételek 9096-a közép-nyugat¬
európai (német, kisebb mértékben angol, illetve francia) eredetű, két észak-euró¬
pai és egy amerikai kivétellel. A későbbiekkel összevetve szembetűnő a dallamos
angolszász anyag erős jelenléte: közülük Az egyháznak a Jézus a fundámentuma
(ÚjRÉ 590) összesen hét gyűjteményben szerepel. A gyakorlatias kiadvány az ének¬
szerzőkre vonatkozó utalásokat vagy egyéb jegyzékeket nem tartalmaz. Mivel az
angolszász tételeket gyakran éneklik változó dallampárosítással, a kötet adatolása
több esetben nem ad lehetőséget annak kiderítésére, hogy mely dallamváltozat
hangzott a nagygyűlésen.
A világháború árnyékában létrejött találkozó az Evangélikus Világkonvent három
korábbi találkozását követően lehetőséget adott a közösség megerősítésére. A nem¬
rég még hadviselő felekként értelmezhető országokból érkező küldöttek között már
tengerentúli, amerikai és ázsiai (Kína, India) résztvevőket is találunk, azonban a
távolabbi régiók zenei képviseletére még néhány évtizedet várni kell.
® Läsd a tanulmäny függeleket.