Page 121 [121]
Hogyan segíthetnek vaskori királyfeliratok a modern
bibliafordítóknak?
Csercsa Balázs Evangélikus Hittudományi Egyetem
doktorandusz
DOE: 10.56037/978-963-380-281-6.09 E-mail: beseresa@gmail.com
Bár a Szentírás szövege évezredek óta magyarázott és kutatott, olvasása köz¬
ben mais tanulók vagyunk. Abban sem lehetünk biztosak, hogy egyes szavait
helyesen értelmezzük-e. Ilyen a Szentírásban egyetlen helyen, az Ez 43,15-ben
előforduló ariél kifejezés is. A kifejezés azonban egy Szentíráson kívüli forrás¬
ban, az Izrael ellenségétől, a vaskori Móáb területéről fennmaradt Mésa-fel¬
iratban is előfordul. Ez és egyéb megfontolások nyomán a szerző a kifejezés új
értelmezését javasolta. Nézete szerint a kifejezés az ószövetségi Isten trónját
jelenti. Jelen esszében a szerző azt az intellektuális utazást mutatja be, amelyen
járva eljutott erre a következtetésre.
Kulcsszavak: Ószövetség / Móáb / bibliafordítás / Mésa-felirat / Isten trónja
How Royal Inscriptions from the Iron Age Help Modern-day
Translators of the Bible?
Although the Bible has been intrepreted and researched for millenia, we are all
its students as we read it today. We cannot even be sure if we understand certain
terms correctly, such as ariel, which appears only once in the Bible, in Ezekiel
43:15. The term however also appears in an extrabiblical source, the Mesha
Inscription, written by an enemy of Israel in the land of iron-age Moab. This
and other considerations led the author to propose a new understanding of the