Page 67 [67]
OCR
III. ISTENEK, DÉMONOK ÉS KÍSÉRTETEKA KÉPERNYŐN a családjára, és a thumrí-éneklő kurtizánok szintjére süllyed. A már nem fiatal nő eltúlzott táncmozdulatai, harsány éneklése karikatúraszerű, komikus hatást keltenek, és arról győzik meg a fiús családot, hogy amennyiben beleegyeznek ebbe a kapcsolatba, az egyértelműen rangon aluli házasság lesz. Így a Dévdász és Páró, valamint Krisna és Rádhá közötti párhuzam szinte próféciává is válik, hiszen Rádhá és Krisna sem házasodtak össze soha, csak a házasságon kívüli szerelmi kapcsolat kötötte össze őket. A dal végén Páró anyjának házassági ajánlatát is elutasítja Dévdász családja, vagyis örökre a transzgresszív, szenvedélyes szeretők kategóriájába száműzik őket. A filmben ez a dal tehát arra szolgál, hogy szembe állítsa a fiatalok egymás iránt érzett szenvedélyes szerelmét és a társadalmi hierarchia ridegségét, de ezen túl erotikus tartalmat is szolgáltat a film számára. Azonban ahelyett, hogy a szenvedélyes pillanatok a film főszövegében jelentek volna meg, egy dalba kerültek, így nem akadtak fent a cenzori testület szűrőjén. Szintén a szexualitással kapcsolatos modern és hagyományos felfogások közötti ellentét ábrázolására szolgál a Radha című dal a Student of the Year című filmből (2012, rend.: Karan Johar), azonban itt más szögből vizsgálhatjuk meg a Rádhá-Krisna kulturális univerzum felhasználását. A Student of the Year egy kamaszok felnőtté válásáról szóló, napjainkban játszódó, amerikai tinifilmek által inspirált film. A történet egy előkelő bentlakásos magángimnáziumban játszódik, ahol a legnépszerűbb, legszebb és leggazdagabb fiúk és lányok versengenek az ,év diákja" címért. Teljesen felborítja az addigi erőviszonyokat, amikor a verseny közepén megérkezik a szegény, de vonzó új fiú, Abhi, aki szerény családi háttere miatt emberilegis sokkal szimpatikusabb, mint az addigi főszereplő, Róhan. Abhi kedvességével Róhan elhanyagolt barátnőjének szívét is megnyeri. Fontos szálígy a népszerű fiú, Róhan és hasonlóképp népszerű barátnője, Senájá párkapcsolati válsága, ami ennek a konkrét dalnak a szituációját is adja: Senájá nagyon sérelmezi, hogy Róhan egyidejűleg más lányoknakis csapja a szelet. Így az új fiúval, Abhival karöltve előad egy esküvői fogadáson egy Krisnáról szóló dalt. A Radha című dalban, a bhakti, thumri, illetve népköltészet hagyományaihoz hasonlóan az énekes egyes szám első személyben panaszolja el a Krisna hűtlensége és csapodársága felett érzett bánatát. Senájá a filmben egyébkénttőle karakteridegen módon a kihívó, nyugati dizájnerruhák helyett hagyományos jellegű, indiai öltözetben álla színpadon. Arcát fátyol takarja el, kezével pedig furulyajátékot mímel, amely minden klasszikus- és néptáncban Krisnát idézi föl. Dalában arról énekel, hogy Krisna megannyi gópíval játszik az erdő mélyén, és nem veszi figyelembe azt, hogy Rádhá érzéseit ezzel mennyire megbántja. 65
