Oldal 9 [9]
CSERNUS DÓRA ILDIKÓ — ZLINSZKY JÁNOS
ELŐSZÓ
,: ..egy nagy sötétlő erdőbe jutottam,
| mivel az igaz ütat nem lelém.
O, szörnyü elbeszélni mi van ottan,
s milyen e sűrü, kúsza, vad vadon:
már rágondolva reszketek legottan.
A halál sem sokkal rosszabb, tudom. [...]
Tenéked másik úton kell ma járni, [...]
ha nem akarsz e vad helyen megállni..."
(Dante: Isteni színjáték. Ford. Babits Mihály)
A munka, amelyet az Olvasó a kezében tart, műfaját tekintve rendhagyó. Nem
tankönyv, nem fordítás, nem recenziógyűjtemény, nem tanulmánykötet. A szer¬
kesztők és a szerzői kollektíva célja nem egyéb, mint a fenntarthatósági fordulat
lehetségességének, azaz lehetőségének világos bemutatása, példákon keresztül
— pars pro toto — a tudományos ismeretterjesztés módszerével. Véleményünk
szerint életünk számos elemének, az általunk működtetett rendszerek felépíté¬
sének és viselkedésének megváltoztatásához nem elég annak belátása, hogy azok
jelenleg önmegsemmisítést végeznek. Ahhoz, hogy ezeket az ismert, megszokott
és ideig-óráig többé-kevésbé még működő megoldásokat ténylegesen másokkal
váltsuk fel, legalább három dolog szükséges: 1) elvben ismernünk kell a valódi
mozgásteret, lehetőségeket, az elérhető célokat és az azokhoz elvezető, azokat
megvalósító gyakorlati megoldásokat; 2) bíznunk kell abban, hogy ismereteink
megalapozottak, azaz amennyiben ezekkel a megoldásokkal megpróbálkoznánk,
akkor sikerrel is járnánk, az új rendszer valóban megbízhatón működnék; 3) a
gyakorlatban meg kell hogy legyen a lehetőségünk arra, hogy életünk különböző
területein ezeket a változtatásokat végrehajtsuk.
Kötetünk az első két területen kínál segítséget. Az igaz út mérföldkövei
című könyv célja megmutatni — vagy inkább: érzékeltetni — természet és tár¬
sadalom fenntartható működéséről alkotott képünk alapjait, kidolgozottságát,
megvalósíthatóságát. Az utóbbi fél évszázadban egymást követték azok a tu¬
dományos felismerések, innovatív ötletek, a megértést segítő új koncepciók és
mérőszámok, illetve az új gazdasági-társadalmi rendszer alapjait lefektető elvek
és gyakorlatok, amelyek segítségével felépíthető, megtervezhető egy település