Page 417 [417]
OCR
131 Christophorus Cubinius iunior] Ifjabb Kubinyi Kristóf: Kubinyi László unokaöccsének, Kubinyi Kristófnak a fia; Emerici Forgacz de Gimes] Gimesi Forgách Imre, trencséni gróf. Életét lásd: $zaB6 1987, föleg 8-12. 145 Spartam ... ornal Erasmus, Adagium 1401: „Spartam nactus es, hanc orna. “Hv $hayec, Enáproav kóouet, id est Spartam, quam nactus es, orna (sive administra).” Lasd még Kis-Viczay 1713, 488: ,,Spartam quam nactus es orna. Hogyha tisztet nyertél s becsületre mentél járj-el igazán (tisztessen) benne." 46. 1 Casparis] Caspar Mrziglod (Marciglodius). 26 Vera tibi, frater, non ego ficta loquor| SaBinus 1563, B5": Aspice, vera tibi, non ego facta loquor. 47. 33 succensus amore puellae| Loticuius 1586, 180: Pastor erat tenerae succensus amore puellae. 52 Quando tuae matris facta nefanda canam] Apollo anyja Léto volt. De itt Mader mintha inkabb Vénuszra célozna. 53 Menalca] Menalcas: Vergilius eclogäinak päsztor szereplöje. 48. 2 nomen rura colentis habet| Sasınus 1563, E5Y: Militis, an nomen rura colentis habet? 12 pectore fugit amor] SABINUS 1563, B': Longus an e vestro pectore fugit amor? 17 Non Cytherea ... amoris erat| Ovidiusra céloz. 22 Naturae sequimur semina quisque suae| Prop. 3, 9, 20. 49. 2 Caetera praesenti coram sermone loquemur] Sasınus 1563, ES". 45 pingues holocausta per aras| Eosanus 1548, 116. 51. tit. Phocillidis] Phocylides (Phökülidesz), Kr. 560 körül született miletoszi gnömaköltő, akinek a művét IIoínua vovőerixóv cím alatt többször kiadták a 16. században. 53. tit. Multitudo errantium, non facit errori patrocinium] Latin proverbium. KısViczay 1713, 318 igy adja vissza magyarul: „Ha mindenek tüzben szaladnänak, ebben bele mennél-é te is?” 415
