Seite 412 [412]
25-26 Ouem matura senem reddit prudentia, quamvis / signet ei teneras parvula
barba genas.| Sasinus 1563, M4": Te matura senem reddit prudentia, quamvis
/ signet adhuc teneras vix tibi barba genas.
11.
13 Thalenses| Valószínűleg a tokaj-hegyaljai borvidék településére, Tallyara gon¬
dol, és így a tállyai édes borra. Lásd még Bocatius versét a tállyai borról,
amelyben a Tállya, Tália, Ihalia nevekkel játszik: BocArtus, szerk. CsoN¬
KA 1990, 243—244 (no. 187).
17 Ceu tua quae facili deducis carmina venal EoBANus 1539, 283": Ouod bona tam
facili deducis carmina vena.
18 Ceu tua disparibus verba ligata modis] REUSNER 1593, 136 (4. könyv 2. elégia):
Imparibus iungo verba ligata modis.
32 iurista bonus rhetor] cf. Nemo bonus iurista nisi bartolista közismert középkori
szällöigejevel, amely az itäliai jogäsz Bartolus de Saxoferrato (1313-1357)
műveire és tudására vonatkozik.
33 Nec tamen optato studiorum fine potitus] SEIDEL 1555, 72: Optato iam sum stu¬
diorum fine potitus.
43 Cum tibi sunt igitur felicia dona sororum] SABINus 1563, F3": Sunt mihi Pieri¬
dum felicia dona sororum.
53 Martia pugnaci| Sasinus 1563, [L6’].
12.
1-8 Accipe ... babent] Gyakran felbukkanó toposz: a költő drága ajándékok helyett
csak tollát és versét adhatja. Lásd például Andrea Alciati Konrad Peutin¬
gerhez (1465-1547) szölö praefatiöjät. ALcıarı 1531, A2.
10-12 Sabinus ait: ... dabit| Sasınus 1563, |A6'], 5-6. sor.
14.
9-10 Quod Deus … opus] cf. Decretum Gratiani I, D. 26 c. 3: „Uxorem ducere
crimen est, an non est crimen? Si crimen est, ergo (ut prefata uenia dixerim) erit
auctor in culpa, qui, ut crimina committerentur, in paradiso precepit, cum ipse
eos benedixit. Si vero non est crimen, quia quod Deus instituit nefas est crimen
appellari, et Salomon addidit: »Etenim a Deo preparatur viro uxor,« guomodo
creditur inter crimina esse dimissum quod Deo auctore legitur consummatum?”
46 Aucupis e manibus missa volucris] Érdemes megjegyezni ennek a szexuális
szimbólumát is. Lásd: GRIEco 2010.
59 cultas decet esse puellas| Vesd 6ssze Mako Pal (1723-1793) soraival: Quid facis?
Aiebam; cultus decet iste puellas. MAx6, szerk. SzApoczkı 2018, 107, 148.
410