Seite 408 [408]
OCR
Fama per ingenuas ... amor] Georg Sabinus Luxemburgi Zsigmondröl (13681437) írott verséből két sornak (45—46. sor) szinte szó szerinti átvétele (parafrázisa?): , Fama per ingenuas et gloria guaeritur artes, / His favor ac regum conciliatur amor." SABINus 1563, 02. 3. 22 morte redemit oves] cf. Johann Stigel , Dominica II. Ioan. 10." című disztichonjának második sora: , Ille sua miseras morte redemit oves." STIGEL 1566, B2. 23 Origene] Origenész (kb. 184-254). 4 "Trencsén városának címeréről. 1 Qui patitur vincit] Lásd a mottót: , Vincit qui patitur.” 5. tit. Zbyrow] Zborö (Zborov, SK). 1 Qualia Romani capiebant gaudia cives] Georg Sabinus 11. elegiäjänak a kezdö sora: ,Qualia Dardanii capiebant gaudia cives” (Sasınus 1563, N3"). 2 Grataque ... dedere suae] Nathan Chyträus egyik sorära utal: ,Gramina, laetitiae signa dedere suae.” (CuyTRAus 1579, Bb3"). 9 Omnes ... precantur| Matteo Gribaldi ,,Physionomachiae”-janak egyik sora: „Omnes gratantur reduci, faustumque precantur” (GRIBALDI 1556, G’). 17 Magna ... profectis| Johannes Clajusnäl (1535-1592) többször is felbukkanö széfordulat: ,precibus de corde profectis” (CLayus 1575, 87, 136, 628). 19 Alter ... Maderius| Mader apja: Nicolaus Mader (lásd a névjegyzékben). 29 Storcius| loannes Storcius (lásd a névjegyzékben). Aoniis] Aonius: A görög mitológiában Poszeidón egyik fia Aón, akit főleg Boiótiában tiszteltek leszármazottai az aónok. És mivel itt található a Helikón hegység, a müzsäknak is az egyik megnevezese: Aonides, vagy Aoniae sorores, amelyből származik a szó jelzői — múzsai" — értelme is. 30 Talia gratanti ... facitl Lásd még SABINus 1563, FS": ,Talia gratanti pectore verba dabas." 36 Adamus| Adam Maczak (Macäk) trencseni polgärmester (läsd a névjegyzékben). 40 Barosius] Petrus Barossius (lásd a névjegyzékben). 41 Thursonum] A Thurzó család. 6. tit. De cometa ... novembris| Az 1577-es nagy üstökös, amelyet Iycho Brahe (1546-1601) irt le részletesen. 5 crassae ... Musae] Läsd még Erasmus, Adagium 37. 406
