Page 47 [47]
vált, hiszen szomorú időket élnek. Akár a földet, akár az égi fényeket nézzük, min¬
denhol Isten haragjának a jeleit fedezhetjük fel. Hát ki tudna boldog képet ölteni,
amikor a trák, vagyis a török ellenség a haza mezőin tombol mindenfelé. A 47—48.
sor támpontot adhat, hogy mikor készült a vers: , tavaly is két holdfogyatkozás volt és
egy üstökös is feltűnt az égen" (/una bis elapso caligine condidit anno lumen, et est visus
crine cometa nitens). A NASA hivatalos oldalán könnyen meg is lehet találni a Ma¬
der életrajzi adataihoz jól illeszkedő évet: 1577. Egy külön verset is szentel a Tycho
Brahe-féle üstökösnek (lásd a 47-48. oldalon), amelyet 1577. november 9-én látott az
égen. (Az üstökös október 27. és november 10. között volt megfigyelhető.) A két
holdfogyatkozás pedig 1577. április 2-án és 1577. szeptember 27-én volt." A verset
tehát valószínűleg Zsolnán írta 1578 februárjában, és a zsolnai farsangi mulatság elől
menekült vissza a szobájába tanulni.
16. Parafrázis
16.1. Tizenöt disztichonban parafrazeälta a Dies irae, dies illät (inc. Quam metuen¬
da malis fiet lux illa, tonantis; no. 76)."?
16.2. A Multitudo errantium, non facit errori patrocinium proverbiumot 29 disz¬
tichonban irta körül (inc. Ergone sacrificos divino lumine cassos, no. 53).'° Az, hogy
sokan tévelyegnek, még nem menti fel a tévelygést. Több példán keresztül alapvetően
a bálványimádókra, vagyis a katolikusokra és a szentkultuszra hegyezi ki a verset, de
a legmeghökkentőbb mondata, amellyel a tévelygéstől szeretné elrettenteni az olva¬
sót, az a Szodoma izzó máglyáira való maszturbáló ifjak, férfiak és öregek ezreinek a
példája (mastupratorum iuvenesgue virigue senesgue millia guot rutilo sunt iugulata rogo).
A vers végén egy bizonyos Mathaeust szólít meg, akinek gratulál, hogy elfordult té¬
velygéseitől, ami miatt jutalomból végül neki dedikálja a költeményt.
17. locus, lusus (scholasticus)
Külön kategóriát érdemel a szójátékok, tréfás, akár iskolai gyakorlatoknak szánt köl¬
temények csoportja.
17.1. Sárospataki iskolatársának, a brassói Valentin Helnernek két verset írt a kö¬
tetben, míg Helnertől is két verset találunk Madernek címezve." A 10. számú vers
elején felhívja Mader a figyelmet arra, hogy még Vergilius is tréfás tárgyú költemé¬
nyekkel kezdte, és csak később váltott komolyabb tárgyúakra (inc. Vergilius tenuem
formavit carminis orsum). Helnerben szövetségest lát, akivel a megbeszéltek szerint
komolytalan témájú verseket is válthatnak egymással. Mader el is kezdi, és — vers
10 A NASA adatai: https://ssd.jpl.nasa.gov/sb/great_comets.html (2023. 09. 25.)
91 A NASA adatai: https://eclipse.gsfc.nasa.gov/LEcat5/LE1501-1600.html (2023. 09. 25.)
102 Lasd: OKÁL 1986, 157.
103 Említi OKÁL 1986, 157.
104 Lasd: OKAL 1986, 151-152.
45