Oldal 41 [41]
OCR
ELVÁGYÓDÁS ÉS/VAGY HONVÁGY A NÉMET ROMANTIKÁBAN! ——o— Ha szemeteket merően az égre csavarjátok, sohasem tévesztitek el utatokat, amely hazátokba visz. Novalis BOLDOG VÁGYAKOZÁS A VÉGTELENRE, AVAGY A KORAI ROMANTIKUS POÉZIS ÜDVÍGÉRETE — NOVALIS: HEINRICH VON OFTERDINGEN (1802) »Hova megyiink hat?”? — kérdezi Heinrich Cyanét a romantikus poézis birodalmába beavató útján Novalis Heinrich von Ofterdingen cimti regénytoredéke második részében, amire a lány, akinek a neve — búzavirág — a keresett kék viragra utal, ezt feleli: , Mindig hazafelé." Ez a szállóigévé vált idézet korrespondeál — többek között — Novalis egy másik, ugyancsak híres töredékével, mely szerint a romantikus filozófia lényege a vágyakozás, hogy az ember az élet, sőt az univerzum minden pontján, az itt-létben és a Létben egyaránt otthonosan érezze magát: „A filozófia voltaképp honvágy — ösztönző erő, hogy mindenütt otthon legyünk"," írja Novalis az Allgemeines Brouillonban (1798/1799). Itt a filozófia még a szó eredeti értelmében a bölcsesség szeretetét jelenti, és éppúgy a romantikus összművészethez tartozik, mint például a vallás, ami Schleiermacher szerint , nem Jelen tanulmány kisebb változtatásokkal először németül 2016-ban hangzott el a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészet-és Társadalomtudományi Kar Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete Német Nyelv és Irodalom Tanszék rendezésében megtartott , Inspirationen III. Wege" című nemzetközi konferencián. Nyomtatásban: Horváth Géza: Fernweh oder Heimweh in der deutschen Romantik, in Inspirationen III, Wege, hg. von Anita Czeglédy — Géza Horváth unter Mitarbeit von József Fülöp und Szilvia Ritz, Budapest, Károli Gáspár Universitát der Reformierten Kirche in Ungarn, LHarmattan, 2019, 15—25. Novalis (Friedrich von Hardenberg): Heinrich von Ofterdingen, ford. Márton László, Budapest, Helikon, 1985, 134. Uo., 134. Novalis (Friedrich von Hardenberg): Das allgemeine Brouillon. Materialien zur Enzyklopádistik 1798/99, in Novalis: Schriften 3, hg. v. Paul Kluckhohn und Richard Samuel, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1960, 206-478, itt 434. 19 w > + 39 +
