Seite 217 [217]
Szöveggyűjtemény
Assisi Szent Ferenc Virágoskertje —
Fioretti (részlet) 5
. .. Szent Ferenc fölemelte tekintetét, észrevette, hogy az úttól nem messze a
fákat óriási madársereg lepte el. Egészen elámult a madarak hihetetlen so¬
kasága láttán, és azt mondta társainak: — Várjatok meg itt, amíg prédikálok
húgocskáimnak, a madaraknak. Letért a mezőre, odament a madarakhoz,
és elkezdett beszélni a földön csipegetőkhöz, mire a fákon ülők is mind oda¬
sereglettek, valamennyien szép csöndben várták végig a beszédet, s el nem
szálltak addig, amíg Szent Ferenc áldásával égnek nem eresztette őket. Mint
később Masseo testvér elmesélte a massabeli Jakab testvérnek, amikor Szent
Ferenc közöttük sétált, s csuhájával súrolta meg megérintette a madarakat,
akkor sem repült el egyik sem.
Szent Ferenc prédikációjának ez volt a lényege:
— Húgocskáim, madarak! Ti igen sokkal tartoztok a Teremtőnek, azért
mindig és mindenütt kötelesek vagytok dicsérni Ot. Mert kétszeres, sőt
háromszoros ruházattal látott el benneteket; szabadságot adott nektek, oda
röpülhettek, ahová akartok; megőrizte Noé bárkájában fajotokat, hogy ki ne
vesszetek. Hálával tartoztok a levegőért, amelynek uraivá tett. Azután gon¬
doljátok meg, hogy se nem vettek, se nem arattok, Isten mégis gondoskodik
rólatok: inni ad a folyókból és forrásokból, menedéket nyújt a hegyekben és
völgyekben, helyet biztosít a fészekrakáshoz a fák lombos ágain. Azután még
fonni és szőni sem tudtok, Isten ruház föl benneteket és fiókáitokat. Jótéte¬
ményeiből, amelyekkel elhalmozott, láthatjátok, mennyire szeret Teremtő¬
tök. Őrizkedjetek tehát húgocskáim a hálátlanság bűnétől, s azon legyetek,
hogy szüntelenül áldjátok Istent.
Amint Szent Ferenc ezeket mondta nekik, a madarak tátogatni kezdték
csőrüket, nyújtogatták nyakukat, rebbentgették szárnyukat, nagy tisztelettel
földig hajtották fejecskéjüket, s ilyen módon: mozdulataikkal és énekükkel
adták jelét, hogy gyönyörűségük telik a Szent szavaiban. Maga Szent Ferenc
is velük örvendezett, elnézte sokaságukat, gyönyörködött szépségükben és
változatosságukban, csodálta kedvességüket és szelídségüket, s nagy áhítat¬
tal velük együtt dicsőítette a Teremtőt.
Miután befejezte prédikációját, a kereszt jelével megáldotta, és útra bo¬
csátotta őket. Erre az egész madársereg csodálatosan énekelve a magasba
emelkedett, és a levegőben a szent kereszt jele szerint négy felé oszlott: az
egyik csapat kelet, a másik nyugat felé, a harmadik csapat dél, a negyedik
észak felé szállt. Azt példázták ezzel: amint Szent Ferenc, Krisztus zászlóvi¬
vője a madaraknak prédikált, és a kereszt jelével a világ négy tája felé küldte
15 Fordította É. Megyeri András, Agapé, Szeged, 1999.
215