Seite 205 [205]
Szöveggyűjtemény
A józan önmérséklet
SZÓKRATÉSZ: Nem úgy, mint a bátorság vagy a bölcsesség, amely az
állam egy csoportjában lakozik, s így változtatja az egészet bölccsé, bátorrá.
Az önmérséklet közvetlenül áthatja az egészet, és teljes összhangban alakítja
a leggyöngébbeket éppúgy, mint a legerősebbeket vagy középszerűeket, ha
akarod, gondolkozásukban, ha akarod, erejükben, vagy épp vagyonukban,
vagy más effélében. Tehat méltán tekintjük ezt az egyetértést önmérséklet¬
nek, vagyis a rosszabb és kiválóbb természetűek összehangolásának arra néz¬
ve, hogy melyik rész uralkodjék az államban és az egyes emberben. [432a-b]
Az igazságosság
SZÓKRATÉSZ: Azt hiszem, azok után, amikről már beszéltünk — az
önmérséklet, a bátorság és az értelem után —, államunkban csak az marad
hátra, ami épp erőt ád ezek születéséhez, majd pedig biztosítja ftennmaradá¬
sukat is, míg csak bennük fészkel. Márpedig azt mondtuk, ha már megleltük
az első hármat, a maradék negyedik csak az igazságosság lehet.
GLAUKÓN: Szükségszerűen.
SZÓKRATÉSZ: Ám ha azt kellene eldöntenünk, hogy megvalósulva e
négy közül melyik teszi az államot leginkább jóvá, nehéz volna döntenünk,
vajon a vezetők és vezetettek egyetértése, vagy a félelmes és nem félelmes
dolgok törvényes hitének megőrzése a katonák lelkében, vagy a vezetők ér¬
telme és ébersége, avagy leginkább az teszi-e jóvá az államot, ha gyerme¬
kekben, asszonyokban, szolgában, szabad emberben, iparosban, vezetőben
és vezetettben benne lakozik az, hogy mindegyik mint egyén végzi a maga
munkáját, és nem kontérkodik bele sokféle dologba. [433c-d]
Az igazságosság az egyes emberben
SZOKRATESZ: Talän ne tekintsük ezt még véglegesnek. Akkor mond¬
juk ki végérvényesen, ha majd ugyanez a képlet külön-külön minden egyedre
érvényesen is igazságosságnak bizonyul — akkor mit is mondhatnánk mást?
De ha nem, nézzünk más megoldás után. Most azonban fejezzük be vizs¬
gálódásunkat, amit azzal a feltevéssel kezdtünk, hogy az igazságosságot az
egyénben is könnyebben ismerhetjük fel, ha előbb valami nagyobb összefüg¬
gésben kerestük, amelyben szintén benne foglaltatik. Úgy véltük, ez utóbbi
az állam; és így fogtunk hozzá a tőlünk telhető legtökéletesebb állam alapí¬
tásához, tudván, hogy abban biztosan benne van. Az itt észlelteket vigyük át
az egyénre, s ha így is érvényesek maradnak, akkor rendben vannak, viszont
ha az egyénre más bizonyul igaznak, akkor térjünk vissza az államhoz, és
203