Seite 129 [129]
KÉT VÁLASZTÁS VIETNÁMBAN ® 127
Kho-ba]. De ekkor már voltak kommunisták, méghozzá sokan! És ezen
az oldalon la kommunisták oldalán] azt mondták, hogy ne menjünk le, ne
vegyünk részt a választáson. Vagy ha részt veszünk, érvénytelenül szavaz¬
zunk! Hát így volt. Aztán lementünk, de elejétől fogva nagyon féltünk, amikor
részt kellett vennünk rajta. Mi, brúk, mindentől féltünk, amikor odaértünk.
— De mitől?
— Azt mondták, ha a választás nem jól sikerül, megölnek minket!
— Ezt ki mondta? Az amerikaiak vagy csak a brúk?
— Az amerikaiak oldalán beszéltek így. De a laosziak is ezt mondták.
, Most választani fogunk, de ha nem jol fog sikerülni, ha elrontjuk, ha rosszul
választunk, [azt fogják gondolni, hogy] kommunisták vagyunk, és azonnal
lelőnek bennünket!"
— Ki fog lelőni benneteket? A kommunisták?
— Nem, az amerikaiak. Aki nem jól választ, az lélekben akommunistákhoz
húz! Így beszéltek, érted? Úgyhogy féltünk, nagyon féltünk ettől a választástól.
Välasztäsnak mondják, de nem tudjuk, hogyan is folyik ez a választás. Aztán
lementünk innen Vung Khó-ba, megaludtunk ott egy éjszakát, és azalatt
egyfolytában ezt a választást magyarázták nekünk. A járás vezetői egyre
csak azt sulykolták belénk: , Így és így kell szavazni, értitek? Hat jelölt van,
azt választjátok ki belőle, akit akartok, a többit ki kell hagyni. Egyedül rátok
tartozik, hogy kit választotok, itt vannak ezek a papírok!" Ezen a papíron
petróleumlámpa volt, táróvirág, rizsvirág, akkor még nem volt bivalyszarv,
amit a múltkor meséltem neked, szóval így volt!
— Ez három, de azt mondtad, hat jelölt volt.
— A hat... a hat... nem is tudom mar...
— Az előbb már ötöt összeszamoltunk... Mondd csak el üjra, kérlek!
— Táró-, rizsvirág, petróleumlámpa, bivalyfej, gyermekét ölelő ember...
— Ez már öt.
— A hatodikat nem tudom már.
— És ezeknek a képe volt a papíron, ugye? Rárajzolták a dolgokat.
— Igen. Az ember alakját odarajzolták.
— Jó, de nem magyarázták el nektek, hogy ezek a rajzok mit jelentenek,
kit is szimbolizálnak?
— Nem, ezt nem mondták el.
— Mert, hogy értsd, amit mondani akarok, a lélek szimbóluma a bibű-fi¬
gura", és ti pontosan tudjátok, hogy ezért a figuráért a lelket cserélitek ki.
Na de hát ez a papír akkor micsoda?
— Ezt nem magyarázták el. Csak azt mondták, hogy , ez ez, ez a petróle¬
umlámpa képe, ez lesz a főnök", de nem magyarázták el [, hogy a személy
ki is valójában]. , Ha erre a rizsvirágra szavaztok, akkor lesz mit ennetek, és
7 A bibű-figura bambuszcsíkokból font szimbolikus emberfigura, ami a beteg emberek
lelkét szimbolizálja. Ezt a lélek-figurát , cserélik el" a brú áldozati rítusokban a termé¬
szetfeletti vilag képviseldivel, a yiang-okkal, a beteg valódi, , gyógyult" lelkéért.