Page 117 [117]
OCR
RÉGI-ÚJ IDEOLÓGIÁK, ÚJ KONTEXTUSOK *® 115 ket, felveszitek a harcot velük, ugye?" , Nem akarjuk!" , Ha nem akarjátok, kinyírunk benneteket, itt, azonnal!" Muszáj hát harcolnunk kart karba öltve velük! De ha azt mondanák, hogy ,, ha nem akarjátok felvenni a harcot az amerikaiakkal, az se baj, majd mi elmegyünk, mi [vietnamiak], harcolni, egyedül" — akkor bizony eszünkbe se jutna, hogy elmenjünk háborúzni, hidd el nekem! — Ez tehát nem a ti háborútok volt? — Nem bizony, nem a miénk. — Akkor kié? — A vietnámiaké. — A vietnámiaké? — Igen. — De hát ti azt szoktátok mondani, hogy a vietnámiakkal , fiatalabb testvér—idősebb testvér" viszonyban vagytok, hogy barátok vagytok! — Igen, barátok vagyunk, így, ilyen formán! Ha ők háborúba visznek benniünket, akkor harcolunk is az ő oldalukon, ,, fiatalabb testvér-idősebb testvér" viszony van köztünk. De ha bármilyen más ország (nuóc) idejön, és majd az is haboruba visz bennünket, ám ugyanakkor szépen is viselkedik velünk, azzal is ,, fiatalabb testvér—idősebb testvér" viszonyban leszünk! Mi ilyenek vagyunk, őket is ,, fiatalabb testvér—idősebb testvér "-nek fogjuk hívni! [Itt hosszú beszélgetés és vita kezdődik köztünk a brúk állítólagos , butaságaröl”. Khöi Saräng felsorolja a brú kultúra számos , deficitjét", mint például a vasmegmunkálás, a szövés, a sólepárlás ismeretének a hiányát.] — Na jó. Szóval, ha a franciák idejönnek, elfogadjátok az uralmukat, ha az amerikaiak idejönnek, elfogadjátok az uralmukat, ha a vietnámiak idejönnek, elfogadjátok az uralmukat. Ha bárki, bármilyen hatalom (, ország") jön ide, annak is elfogadjátok az uralmát? — Igen, elfogadjuk. — Miért? — Akárki jön ide, mi elfogadjuk az uralmát. Ha azt mondják, hogy menjetek kulinak, beleegyezünk. Nem válaszolunk úgy, hogy ,,ti azt mondjátok, menjünk kulinak, de mi nem akarunk! Mi külön[állóak] vagyunk!" Nem, nem válaszolunk így. — És miért nem válaszoltok így? — Félünk! — Mitől? — Attol, hogy elpusztitanak benniinket! Ha azt mondjak, hogy lelőnek bennünket, el kell tűrnünk, hogy lelőnek bennünket. Mi, brúk, nem vagyunk valami harcos természet, nem bántjuk egymást. Aztán ha azt mondják, hogy ,, ti, brúk, menjetek el katonának", elmegyünk. Elmegyünk harcolni, de nem csak otthon [a saját országunkban], ha azt mondták nekünk, hogy bármilyen más országba (nuwóc) menjünk el harcolni, innét akár egész Thaiföldig is elmentünk!
