Seite 116 [116]
114 " A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME
Függelék
I. szövegmelléklet
— Emlékszem, tavaly mindig azt meséltétek nekem, és én állandóan vitat¬
koztam veletek emiatt, hogy , akármilyen ország jött ide uralkodni felettetek,
elfogadtátok az uralmát".
— Ez pedig igaz, így van, ,, akármilyen ország jött ide uralkodni felettünk,
elfogadtuk az uralmát".
— Jó, de miért? Mindig azt mondjátok, hogy azért, mert buták vagytok,
mert nem tudtok semmit!
— Bizony nem tudunk! Ezek a vietnámiak, ha valaki bejött az országukba, és
harcolni kezdett velük, ők azonnal felvették a harcot ellenük. Mi viszont, ha vala¬
ki gyilkolni kezd bennünket, eltürjük, mi, bruk, azonnal elmenekülünk! Hol lat¬
tál olyat, hogy valaki azt mondja, meg akar ölni bennünket, és mi szembeszál¬
lunk, hogy harcolni kezd, és felvesszük a harcot vele? Ilyet nem tudsz mutatni.
— Ti nem harcoltok?
— Nem, nem harcolunk.
— De hisz ti a kommunisták oldalán is harcoltatok, meg az amerikaiakén is.
— A vietnámiak vittek minket bele!
— A vietnámiak? De az amerikaiak nem.
— Az amerikaiak is vittek, ők is, elmehettünk katonának hozzájuk, és ak¬
kor harcba szálltunk a vietnámiakkal. Aztán ezek a vietnámiak is harcba
vittek bennünket, a vállunkon puska volt, de ha nem adtak puskát, s csak
magunk, a puszta testünk volt, azonnal elfutottunk és félrehüzédtunk! [...]
— Ti nem szerettek harcolni, csak azért harcoltok, mert féltek?
— Nemcsak attól félünk, hogy meghalunk! Nem szeretünk egyáltalán har¬
colni sem, nincs fegyverünk, nincs töltényünk, semmink sincs, az osztályré¬
szünk az, hogy bozótvágó késsel házat és irtásföldet csináljunk. De ha valaki
belevitt minket a harcba, mi is harcoltunk ám, nagyon is! Mi ilyenek vagyunk!
— Hogyan?
— Ha jöttek a vietnámiak, és azt mondták, harcoljunk velük [az ő oldalu¬
kon], harcoltunk! Ha jöttek az amerikaiak, és azt mondták, hogy harcoljunk
veltik [az 6 oldalukon], harcoltunk! Mi, brúk, ilyenek vagyunk am!
— De hät miert mentetek el az 6 oldalukon harcolni, ha egyszer nem sze¬
rettek háborúzni? Ha mindig a menekülésen jár az eszetek? Most meg azt
mondod, hogy amikor harcra került a sor, nagyon is tudtatok harcolni. Akkor
most mit is szerettek ti a lelketek mélyén?
— Menekülni akkor menekülünk, ha magunk vagyunk, ha nem vegyülünk
össze senkivel! De a vietnamiak is, az amerikaiak is összevegyültek velünk,
mindig megmondták, hogy mit kell csinálnunk, , most harcolni fogunk, jó"?!
, Ezek az amerikaiak bejöttek az országunkba, és kizsákmányolnak bennün¬