Page 18 [18]
OCR
16 " A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME könyvemhez kapcsolódóan munkásságom vietnámi recepcióját mutatja be ( Könyv és fényképkiállítás a brúkról — Vietnamban. 2018-2019”). Bármennyire el szerettem volna kerülni, a kötet írásai között időnként óhatatlanul ismétlődések és átfedések mutatkoznak. Az ok nyilvánvaló: az eredetileg önállóan publikált írásokból bizonyos információk szükségszerűen elhagyhatatlanok (a brúk földrajzi elhelyezkedése, általános kulturális vonásaik, terepmunkäm szinhelyei és ideje, a szârazrizs- és a nedvesrizs-termesztés különbsége stb.). Hosszas morfondírozás után ezeket az ismétlődő részeket mégis megtartottam. Nem valószínű, hogy az egész kötetet egyvégtében sokan fogják végigolvasni, így az ismétlődések remélhetőleg keveseket fognak zavarni. A fejezetenkénti olvashatóságot viszont nagymértékben elősegíti, ha az információkat ott és akkor kapja meg az olvasó, amikor szüksége van rá. Ugyanígy, a lábjegyzetek között is vannak átfedések. A kötet kezelését azonban igencsak nehézkessé tenné, ha egy lábjegyzetbeli információért oda-vissza kellene lapozgatni az írások között. Ugyanezen ok miatt megtartottam a tanulmányok önálló bibliográfiáját is minden esetben. Végezetül az írásokat nagy általánosságban nem aktualizáltam, néhány esetben azonban, amikor ez nem igényelt nagyobb beavatkozást (például a brúk lélekszáma a legutóbbi népszámlálás nemrég publikált adatai alapján), mégis megtettem. Előszómat avval kezdtem, hogy az írásműveinkhez való viszonyunk az időben változó. Nem biztos, hogy amit ma lezártnak, véglegesnek tartunk, ténylegesen az. Mégis van egy pillanat, amikor muszáj , elengedni" őket. A kötet nyomdába adása tipikusan ilyen pillanat. Nem tehetek mást, mint remélem, hogy olvasóim nem fogják szememre hányni, elhamarkodott lépésnek tekintve a döntésemet.
