Page 215 [215]
and a gunbattle has taken place in the
Falls Road. The new autumn colours are
(18) in the boutiques; there is (19) now on
the market a fresh intrauterine device
(20) reckoned to be ninty-nine per cent
safe (21). Everywhere there are new de¬
velopments, new indignities; the intelli¬
gent people (22) survey (23) the autumn
world, and liberal and radical hackles
rise (24), and fresh faces are about (25),
and the sun shines fitfully (26), and the
telephones ring. So, sensing the climate
(27), some people called the Kirks, a well¬
known (28) couple (29), decide to have a
party (30).
Roadon lövöldözés történt. A butikokban
megjelentek (18) az őszi divatszínek, és új¬
Jajta mechanikus fogamzásgátló eszköz
(20) kapható (19), mely állítólag kilenc¬
venkilenc százalékos védelmet biztosít
(21. Mindenfelé új fejlemények, új mél¬
tatlanságok; az entellektüellek (22) kör¬
behordozzák tekintetüket (23) az őszi
világon; liberális és radikális pulykaka¬
kasgigákon méregtől borzolódik a toll
(24), új arcokat látni (25), a nap görcsösen
erőlködve (26) süt, és felcsengenek a tele¬
fonok. Ezért Kirk és felesége, ez a széles
körben ismert (28) házaspár (29), mivel
megszagolta az időváltozást a levegőben
(27), úgy dönt, hogy bulit (30) rendez".
A szódavíz makran¬
coskodott, s Csuli
félrespriccelt vele
egy kicsit, akkor az
asszony nyaka közé
egy nagyot.
— Nincs húsvét,
tekintetes úr — ne¬
vetett rá a menyecs¬
ke, és kifordult a
szobából, nyakából,
füléből rázva a vi¬
zet.
Az urak hango¬
san, harsányan ne¬
vettek.
again. The soda wa¬
ter was tangled, and
Chuli sguirted it
aside a little, then a
big one between the
woman's neck.
Its not Easter,
gentleman, the
milfs laughed at
him, turning away
from the room,
shaking the water
from his neck and
ears.
The gentlemen
laughed loudly and
loudly.
again. The soda
water splashed,
and Chuli
splashed a little,
then a big one
between her neck.
— “It’s not East¬
er, sir,” laughed the
daughter-in-law,
and turned out of
the room, shaking
the water from her
neck and ears.
The gentlemen
laughed loudly
and boisterously.
Source text!” Google Translate | DeepL Translate | Human
Last accessed Last accessed translation!
21.10.2020 21.02.2022
Akkor újra töltött. ] Then he charged | Then it charged Ihen he refilled the
glasses. The soda¬
water was very
lively, and Csuli
sprayed it about a
little, then guite a
lot near the wom¬
ans neck.
‘It’s not Easter,
Your Honour”,
she laughed at him
and left the room,
wiping the water
from her ear and
neck,
The urak
laughed loudly,
raucously.
m
m
11
m
14