Oldal 68 [68]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
quality of education. Our department supports all students who wish to engage
in research.
13. USE DEEPL TRANSLATE TO TRANSLATE THESE SENTENCES INTO HUN¬
GARIAN/ENGLISH, AND THEN HAVE THE TRANSLATIONS BACK-TRANSLAT¬
ED INTO ENGLISH/HUNGARIAN. DISCUSS THE RESULTS.
Sulphuric acid is highly corrosive to metals. He was careful to avoid me. You’re
surely delirious. She was highly indignant with him. Cholera was rampant in
the country. He was conclusive of his beliefs. If the result of the blood-test is
negative, it is conclusive of the case.
Nagyapám mindig gyanakvással kezelte a jog képviselőit. Bízom benne (confi¬
dent), hogy megnyerjük a főnyereményt. A döntéshozók abszolút semmit nem
tudtak (ignorant of) a kérdés műszaki (engineering) vonatkozásairól.
14. USE THE PREDICATIVE ADJECTIVES IN THE LIST BELOW OR PARTICI¬
PLES TO TRANSLATE THESE SENTENCES INTO ENGLISH.
ablaze, afraid, ashamed (of), asleep, averse (to), aware (of), bored, careful,
conducive (to), confident (of), corrosive (to), critical (of), delirious, dependent
(on), disruptive, expressive (of), glad, imitative (of), indicative (of), mistaken,
opposed to, reflective (of), scared (of), silent, supportive (of)
Az egész épület lángolt. Szégyellte magát. Félek, hogy ez nem lesz elég. Mind¬
enki hallgatott. A gyerek már aludt. Az elnök támogatja a tevékenységünket.
Nagyon idegenkedem a békáktól. Tudom, hogy amit teszek nem helyes. Vigyázz,
hogy nehogy megharagítsd. Bízom benne, hogy jól sikerül a vizsgád. Ez a lépés
nem segíti elő a köz üdvét. A kénsav korrodálja a fémeket. Ő mindig csak kritizál
engem. Egyes gyerekek zavarják a rendet. Nem függök teljesen a szüleimtől. Te
félrebeszélsz. Tekintete félelmet fejezett ki. Ez a szöveg Shakespeare stílusát
utánozza. Ez az intézkedés a kormány gyengeségére utal. Ez a válasz tükrözte
az egyéniségét. Örülök a találkozásnak. Unatkozott. Rettegett a feleségétől.
Erőteljesen ellenezte a tervet. Tévedsz.
15. LOOK UP THESE WORDS IN A BILINGUAL DICTIONARY.
A. ellát, elkerül, elkísér
B. összecsomagol, összegyűjt, összehány, összeköt, összepiszkít, összepisili magát,
összerak, összever
C. megtud, betud, kitud, letud
D. visszahúz, visszajut, visszametsz, visszanéz, visszavág
E. végignéz, végigmegy, végigvág, végigcsinál
+ 66 *