Page 66 [66]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
4. TRANSLATE INTO ENGLISH, USING THE SHORT PASSIVE.
Az ajtó kinyílt. A zenekar tíz éve alakult. Az elmélet téves feltevésen alapul. Magya¬
rországon kevés műemlék maradt fenn. A prognózisról bebizonyosodott, hogy téves. Ez
a jelenség nem korlátozódik a fővárosra. Nem sebesült meg senki sem. A szomszéd
szobából zaj hallatszott. A királyság elveszett. A gyanú eloszlott. Hamarosan nullára
csökkennek az esélyeink. Elmaradt az értekezlet. A vihar során sokan fedél nélkül
maradtak. A termés nagyrésze elpusztult. Ha nem kerül sor megfelelő intézkedésekre,
az ország élelmiszertermelése veszélybe kerülhet. Vidéken nevelkedtem. Új javaslatok
hangzottak el. Az áru végül nem jutott el a vállalathoz.
5. TRANSLATE INTO ENGLISH, PAYING ATTENTION TO OBLIGATORY COM¬
PLEMENTS.
A rendezvényt beharangozó sajtótájékoztatón Csepregi Miklós, a Magyar
Reklámszövetség elnöke arról tájékoztatott, hogy a hazánkban működő cégek éven¬
te több mint százmilliárd forintot költenek el reklámra. A felmérés részleteit a jövő
heti konferencián ismertetik, ahol szó lesz a globalizációnak a reklámszakmára
gyakorolt hatásairól is."
6. WHICH SOUNDS MORE NATURAL? WRITE A SHORT TEXT PROVIDING A
CONTEXT FOR YOUR CHOICE.
I didn’t go to the party because they didn't invite me.
I didn’t go to the party because I wasn’t invited.
I didn’t go to the party because I wasn’t invited by them.
We cannot overemphasise the importance of a good seed-bed for sugar beet.
The importance of a good seed-bed for sugar beet cannot be overemphasised.
The importance of a good seed-bed for sugar beet cannot be overemphasised by us.
7. SOME OF THE VERBS IN THE FOLLOWING PASSAGE HAVE BEEN CHANGED
FROM THE ACTIVE INTO THE PASSIVE OR VICE VERSA. RESTORE THE
ORIGINAL TEXT.
The Great Wall of China
The Chinese built the Great Wall of China in the third century BC to keep out
the raiding Tartars of Mongolia. They probably employed over 500,000 work¬
ers to build it. Even today, the wall is in a wonderful state of preservation.
They constructed this marvellous structure of brick and stone. The sides have
battlements through which they could discharge weapons.
They provided all large cities of China with similar walls, and they closed
the gates at night to give the citizens protection against surprise attack."
30 Magyar Nemzet, 25.08.2000.
31 1000 Questions and Answers. London: Treasure Press 1990.
+ 64 +