Seite 136 [136]
olvasói egyben jussanak hozzá a lényeges információkhoz. Ezzel
a törekvéssel egyáltalán nem állt egyedül, sok diplomata tűzött
ki magának hasonló célt. Az eddig említett szerzőkön kívül pl.
Daniel Prinz von Buchau (1546-1608), I. Miksa csaszar IV.
Ivánhoz küldött követe is azzal indokolta a követsége idején
tapasztaltak közreadását, hogy ugyan Herberstein rég megje¬
lentette Moszkóvia leírását, de az azóta eltelt időben oly sok
minden változott, hogy írásában sok újdonságot olvashatnak
majd, vessék csak össze a két művet.?7
Milton azzal kezdi, hogy könyvét saját kezüleg írta, eszerint
1652 előtt, hisz később vaksága miatt ez már nem volt lehetséges,
s miután a Moszkvai Társaságot, az angol kereskedők privile¬
gizált helyzetét nem említi, nagy valószínűséggel 1649 júniusa
után, azaz miután megfosztották őket korábbi jogaiktól.
Colepeper hamisítványáról viszont nem ejt egyetlen szót sem,
pedig jól ismerte. Ezek alapján még Colepeper irományának
megjelenése előtt állíthatta össze, azaz a Moszkóvia rövid tör¬
ténete feltehetően 1649 végére, 1650 első felére datálható, ? de
csak mintegy harminc évvel később jelent meg nyomtatásban.
A miltonista amerikai irodalmár, a reneszánsz literatúra szak¬
tekintélye, Barbara Kiefer Lewalski (1931-2018) és Angelica
Duran professzor más szempontokat tart lényegesebbnek Milton
munkásságának tanulmányozásában a 2000-es évek elején. Ezek
alapján Milton jóval korábban, pedagógiai célzattal állította
össze munkáját, mikor még földrajzot tanított.
37 Aannun Ilpnuu u3 Byxoga: Hauano u 8ozebnuenue Mockoseuu. https://
www.vostlit.info/Texts/rusi1/Buchow/textr.phtml (Letültés: 2023. decem¬
ber 20.).
38 JInmonog: Bpema eosnuknosenua «Acmopuu Mockoeuu» Z[sıcona Munp¬
MOHA, 134-141.
39 Barbara Kiefer Lewalski: The Life of John Milton. A Critical Biography, Ox¬
ford, Blackwell, 2003, 212; Angelica Duran: First and Last Fruits of Educati¬
on: The Companion Poems, Epistola, and Educational Prose Works, in ud
(ed.): A Concise Companion to Milton, Oxford, Blackwell, 2007, 59-77, 74.
134