Seite 129 [129]
IV. Ivánhoz küldött követe) titkárának, George Turberville-nek
egy küldeménye, amelyben 1568-1569. évi oroszországi utazá¬
sáról azt írja számunkra ismeretlen barátjának, hogy ha esze
van, akkor inkább otthon marad, de ha mégis kíváncsi az oro¬
szokra, akkor , [fJordulj Sigismundus könyvéhez, aki a teljes
igazságot elmondja neked. Hosszú idők után ő elsőként ment
követségbe ama barbár királyhoz a lengyelek ügyében, és min¬
den szempontból igaz jelentést adott. Néki ajánlom magamat,
könnyítené meg tollam kínját, és végül kívánok néked minden
jót és búcsúzom" - fejezi be verses levelét (az angol eredetiben
12 és 14 szötagos jambikus sorok vältakoznak).” Az angolok
között Moszkóviáról a legátfogóbb művet Giles Fletcher (1548¬
IGII) írta?" — szintén Herberstein nyomán, azzal a különbséggel,
hogy ő nem említi a kölcsönzést. A. 17. századi leírások legismer¬
tebbje a lipcsei születésű Adam Olearius (1599—1671) nevéhez
fűződik, aki Giles Fletcherhez hasonlóan némileg kibővítette,
korszerűsítette a már korában kialakult Moszkóvia-képet."
A 17. században már nagyon sok írás jelenik meg az oroszok¬
ról, az orosz államról.? Az orosz szolgálatba szegődött zsoldo¬
sok, odavetődött kalandorok, szerencselovagok, diplomaták,
kereskedők visszaemlékezései, útleírásai, jelentései gyökeresen
19 Turberville költeményei 1587-ben jelennek meg nyomtatásban. George
Turberville: Verse Letters from Russia, in Rude and Barbarous Kingdom.
Russia in the Accounts of Sixteenth-Century English Voyagers, Madison,
Milwaukee - London, University of Wisconsin Press, 1968, 74.
20 Giles Fletcher: Ofthe Russe common wealth. Or, Maner of gouernement of
the Russe emperour, (commonly called the Emperour of Moskouia) with the
manners, and fashions of the people of that countrey. London, Printed by T.
D. for Thomas Charde, 1591.
21 Engel Pal (szerk.): Adam Olearius viszontagságos útja az orosz földön át
Perzsiába, Budapest, Gondolat, 1969.
22 Lásd erről az adatokat: Marshall Poe: Foreign Descriptions of Muscovy. An
Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources, Columbus, Ohio,
Slavica Publishers, 1995.
127