Oldal 117 [117]
OCR
Radnóti Klára MILTON MOSZKOVIAJA | AZEUROPAIIRODALOMBAN ES FOGADTATASA OROSZORSZAGBAN Oroszország helye a világban régóta kutatott-vitatott téma, az utóbbi időkben azonban a Moszkva-központú állam múltja, jelene, jövője mindenkit foglalkoztató kérdéssé vált. Magától értetődik, hogy a , keleti blokk" felbomlása az 1990-es évek elején, majd az azt követő politikai események azoknak is ráirányították a figyelmét Oroszországra, akiket korábban egyáltalán nem érdekelt az orosz történelem , egyetemessége és különössége". Senkit nem hagy hidegen a probléma, főleg nem az Ukrajnában 2022 februárja óta zajló háború kitörése óta, hiszen ez a mindennapi életünkre is hatással van; a Moszkvával kapcsolatos hírek, magyarázatok, az Európában dúló háború jó ideje uralják a sajtót, a közbeszédet, a napi híreket felfokozott várakozással követik az emberek. A haditudósításokon, a gazdasági élet hírein, a politikai elemzők következtetésein túl, úgy vélem, érdeklődésre tarthat számot a magyar nyelven most először megjelenő rövid mű is, amit a 17. századi angol irodalom meghatározó alakja, John Milton, a költőként ismert, ám államférfiként is jelentős gondolkodó írt Moszkóviáról. A magát Cromwell mellett elkötelező politikus rövid írása csak halála után jelent meg, a maga korában különösebb feltűnést nem keltett, önállóan mindössze egyszer adták ki Angliában (London, 1682). Mégis, mint a korai angol-orosz kapcsolatokat, Oroszországot ismertető írást érdemes elhelyezni a Moszkóvia és a Nyugat kapcsolatát taglaló irodalomban, utánanézni, miért is érezte szükségesnek (a később Madáchra is nagy hatást gyakor115
